1
00:00:27,987 --> 00:00:30,888
<i>O FILME QUE VOCÊ PRECISA
PARA VER GANHE DOIS PRÊMIOS</i>

2
00:00:30,990 --> 00:00:34,949
<i>NO FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA DE 1956:</i>

3
00:00:35,061 --> 00:00:40,966
<i>PRÊMIO FIPRESCI</i>

4
00:00:41,068 --> 00:00:46,973
<i>E
O PRÊMIO DE MELHOR ATRIZ</i>

5
00:03:24,740 --> 00:03:26,537
<i>A manhã chegou</i>

6
00:03:28,111 --> 00:03:30,011
<i>e ele ainda não havia retornado.</i>

7
00:03:30,113 --> 00:03:32,445
<i>Ele passou a noite fora.</i>

8
00:03:32,549 --> 00:03:34,744
<i>Foi a primeira vez.</i>

9
00:03:34,851 --> 00:03:38,343
<i>Fiquei muito orgulhoso de ter
o cara mais bonito do mundo,</i>

10
00:03:39,389 --> 00:03:41,914
<i>eu, o gimp.</i>

11
00:03:42,025 --> 00:03:43,492
Já acordou, Gervaise?

12
00:03:44,194 --> 00:03:46,492
Vindo para o banheiro?

13
00:03:46,597 --> 00:03:48,588
Vou guardar um lugar para você.

14
00:03:48,699 --> 00:03:50,792
Lantier ainda está dormindo?

15
00:03:50,902 --> 00:03:53,063
Sim, ele está um pouco cansado.

16
00:04:03,415 --> 00:04:05,406
Ela ainda está lá.

17
00:04:06,452 --> 00:04:08,420
Ela não tem medo de pegar um resfriado.

18
00:04:08,520 --> 00:04:10,988
Ela é paciente.

19
00:04:16,261 --> 00:04:19,355
É seu se você prometer
para ir para casa com isso.

20
00:04:19,465 --> 00:04:21,365
- Atrevo-me?
- Você se atreve.

21
00:04:29,943 --> 00:04:31,934
Eu não dou a mínima.

22
00:04:40,454 --> 00:04:42,513
- Tchau, Virgínia.
- Fazer boa viagem!

23
00:04:49,129 --> 00:04:52,257
- Eu o saúdo, Sr. Boche.
- Retribuo a saudação.

24
00:04:52,366 --> 00:04:54,493
Como se você tirasse um casaco.

25
00:04:54,603 --> 00:04:56,594
Como se você virasse a cabeça das mulheres.

26
00:04:56,705 --> 00:04:59,003
Vá em frente, ela se foi.

27
00:04:59,107 --> 00:05:01,575
Você não acha
isso está indo longe demais?

28
00:05:01,676 --> 00:05:05,476
- Por que? Eu gosto de flores.
- Vá em frente, seu malandro.

29
00:05:18,160 --> 00:05:20,424
Aí está você!

30
00:05:20,530 --> 00:05:23,363
- Onde você passou a noite?
- Que noite?

31
00:05:23,466 --> 00:05:26,367
Você estava com aquela puta da casa ao lado!

32
00:05:26,469 --> 00:05:28,630
Retire isso.

33
00:05:28,739 --> 00:05:31,037
Você é exigente!
Com quem você estava?

34
00:05:32,743 --> 00:05:37,203
- Por que você não cala a boca?
- Você ousa entrar com uma flor!

35
00:05:37,314 --> 00:05:39,782
Meninas que dormem
com toda a vizinhança!

36
00:05:39,883 --> 00:05:41,851
Boas meninas!

37
00:05:41,952 --> 00:05:42,919
Mamãe!

38
00:05:43,020 --> 00:05:46,148
Cale-os ou vou embora!

39
00:05:46,257 --> 00:05:49,283
Se não fossem eles...
Pobres bebês!

40
00:05:49,394 --> 00:05:53,262
E sua reputação!
- Multar.

41
00:05:53,364 --> 00:05:54,991
Ouça, eu vou te dizer -

42
00:05:55,099 --> 00:05:57,260
Eu vou matá-la!

43
00:05:57,368 --> 00:05:59,563
Com minhas próprias mãos, se for preciso!

44
00:05:59,671 --> 00:06:01,400
E eu também?

45
00:06:01,506 --> 00:06:04,270
Oh não. Você não.

46
00:06:04,376 --> 00:06:05,843
Obrigado.

47
00:06:06,612 --> 00:06:08,910
Ver? Você está todo nervoso.

48
00:06:09,014 --> 00:06:11,175
Por que? Você não dormiu?

49
00:06:11,283 --> 00:06:13,581
O que eu fiz com você?

50
00:06:18,223 --> 00:06:19,212
Continue esfregando!

51
00:06:21,261 --> 00:06:23,559
- Está imundo!
- Eu faço o meu melhor.

52
00:06:25,699 --> 00:06:28,429
- Tem dinheiro para o almoço?
- Como eu poderia?

53
00:06:28,535 --> 00:06:30,332
Roubando?

54
00:06:31,871 --> 00:06:34,499
- Leve isso para a casa de penhores.
- De novo?

55
00:06:34,608 --> 00:06:35,666
Sim.

56
00:06:35,775 --> 00:06:37,709
Não posso, vou ao lavadouro.

57
00:06:37,812 --> 00:06:39,473
Por que não dizer isso?
Eu vou penhorar, então.

58
00:06:40,247 --> 00:06:41,145
Então...

59
00:06:42,617 --> 00:06:44,710
você vai trazer o almoço?

60
00:06:45,453 --> 00:06:47,751
Não na loja de queijos,
devemos a eles pela semana passada.

61
00:06:48,456 --> 00:06:50,447
Compre pão e algumas costeletas.

62
00:06:51,425 --> 00:06:52,653
Costeletas empanadas?

63
00:06:52,760 --> 00:06:53,954
Sim.

64
00:06:54,830 --> 00:06:56,127
E uma garrafa de vinho.

65
00:06:57,399 --> 00:07:00,163
- Vermelho?
- Claro.

66
00:07:03,705 --> 00:07:06,173
Ver?

67
00:07:10,779 --> 00:07:13,247
Estava tudo bem, mais uma vez.

68
00:07:14,450 --> 00:07:18,409
Tudo o que ele tinha que fazer era sorrir para mim

69
00:07:18,521 --> 00:07:20,853
e eu acabaria dizendo: "Tudo bem".

70
00:07:30,467 --> 00:07:32,935
Eles estarão limpos, costeleta de carneiro.

71
00:07:41,145 --> 00:07:44,308
Olá, Gervaise!

72
00:07:45,015 --> 00:07:47,381
Eu salvei um lugar para você!

73
00:07:47,485 --> 00:07:49,646
Isso é gentil da sua parte!

74
00:07:57,829 --> 00:08:01,390
Você deveria ter encharcado isso.

75
00:08:02,434 --> 00:08:05,801
Eu juro, aquelas crianças
com suas costas fuliginosas!

76
00:08:05,905 --> 00:08:08,032
Pegue um pouco de água com sabão.

77
00:08:08,140 --> 00:08:10,267
Não se preocupe,
apenas água quente vai servir.

78
00:08:10,376 --> 00:08:14,278
Você conhece suas coisas! Você estava
uma lavadeira em casa, não era?

79
00:08:14,380 --> 00:08:16,007
Sim, a partir dos 10 anos.

80
00:08:16,115 --> 00:08:18,083
Está em Paris há muito tempo?

81
00:08:18,184 --> 00:08:20,982
- Dois meses.
- Está casado há muito tempo?

82
00:08:22,022 --> 00:08:24,149
Não somos casados.

83
00:08:24,257 --> 00:08:26,885
Não há vergonha nisso!

84
00:08:26,993 --> 00:08:28,620
É o melhor.

85
00:08:28,729 --> 00:08:31,197
Ele não é legal o suficiente
querer ser sua esposa.

86
00:08:31,298 --> 00:08:33,232
Qual é a profissão dele?

87
00:08:34,768 --> 00:08:37,737
- Vou pegar um balde de água quente.
- Eu também.

88
00:08:42,610 --> 00:08:44,407
Olá!

89
00:08:44,512 --> 00:08:46,241
Olá, Gervaise.

90
00:08:46,347 --> 00:08:48,577
É o primeiro aniversário dele.

91
00:08:49,417 --> 00:08:51,214
Ele está nascendo.

92
00:08:58,427 --> 00:09:00,054
Qual é a profissão dele?

93
00:09:01,096 --> 00:09:02,996
Chapeleiro.

94
00:09:03,098 --> 00:09:04,531
Ou foi.

95
00:09:04,633 --> 00:09:08,592
Desde que estivemos em Paris,
ele não faz muita coisa.

96
00:09:08,704 --> 00:09:10,638
Então ele não é legal?

97
00:09:13,176 --> 00:09:15,007
Ah, não é legal...

98
00:09:16,546 --> 00:09:19,014
Já se passaram oito anos.

99
00:09:19,115 --> 00:09:20,742
Você não pode pedir muito de um homem.

100
00:09:20,850 --> 00:09:22,545
Caçador de saias?

101
00:09:24,087 --> 00:09:27,215
- Por que você diz isso?
- Sem motivo.

102
00:09:27,323 --> 00:09:29,120
Vamos lá, por que você disse isso?

103
00:09:29,226 --> 00:09:30,693
Eu pensei que você tinha.

104
00:09:30,795 --> 00:09:33,093
Eu estava apenas repetindo.

105
00:09:33,197 --> 00:09:35,495
E aqueles
duas garotas na sua casa?

106
00:09:35,599 --> 00:09:37,499
Adèle e Virginie?

107
00:09:37,601 --> 00:09:40,069
Gervaise, o que você está imaginando?

108
00:09:40,771 --> 00:09:43,171
Não há necessidade de imaginar.
Eu sei!

109
00:09:43,274 --> 00:09:45,902
- O que você sabe?
- Ou é Ad�le ou Virginie!

110
00:09:46,011 --> 00:09:50,141
Bobagem! Ele pode beliscá-los
nas escadas, mas...

111
00:09:50,248 --> 00:09:53,376
Nas escadas?
O que ele está fazendo nas escadas?

112
00:09:53,485 --> 00:09:57,785
Nada!
Eu acabei de dizer "nas escadas"

113
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
Eu diria "na rua".

114
00:10:00,125 --> 00:10:02,616
Eu disse "nas escadas"
porque é meu trabalho lavá-los.

115
00:10:04,797 --> 00:10:06,765
- Procurando por alguém?
- Minha mãe.

116
00:10:06,866 --> 00:10:09,767
- Quem é ela?
- Meu nome é Etienne Lantier.

117
00:10:09,869 --> 00:10:11,803
-Carlos!
- O que?

118
00:10:11,904 --> 00:10:13,701
Duas crianças à procura da mãe.

119
00:10:13,806 --> 00:10:15,706
Eu vou anunciar.

120
00:10:16,542 --> 00:10:19,272
“Duas crianças estão
procurando pela mãe!"

121
00:10:48,576 --> 00:10:51,044
- Por que você me trouxe a chave?
- Papai foi embora.

122
00:10:51,145 --> 00:10:53,773
Sim, para comprar o almoço.

123
00:10:53,882 --> 00:10:56,680
- Ele disse para você me pegar?
- Papai foi embora.

124
00:10:56,785 --> 00:11:00,915
Ele colocou todas as suas coisas em um baú
e coloque-o na carruagem

125
00:11:01,023 --> 00:11:02,490
e então ele foi embora.

126
00:11:02,591 --> 00:11:05,389
Havia uma senhora na carruagem?

127
00:11:05,494 --> 00:11:08,361
Ele arrumou todas as suas coisas
e ele foi embora.

128
00:11:12,168 --> 00:11:16,628
Diga-me quem foi,
agora que ele se foi.

129
00:11:16,740 --> 00:11:19,072
Claro, agora vou.
Com a irmã dela.

130
00:11:19,776 --> 00:11:22,244
Parece que ela está aqui
só para ver seu rosto.

131
00:11:31,589 --> 00:11:34,183
Qual é o seu problema, maltrapilho?

132
00:11:35,726 --> 00:11:38,957
E um gimp também!

133
00:11:39,864 --> 00:11:41,491
Você não me assusta.

134
00:11:41,599 --> 00:11:43,294
Eu não quero assustar você.

135
00:11:43,401 --> 00:11:47,804
Eu quero machucar você!
- Diga-me, o que eu fiz com você?

136
00:11:47,906 --> 00:11:50,397
Você sabe muito bem!
Meu marido foi visto -

137
00:11:50,509 --> 00:11:52,409
"Meu marido!"

138
00:11:52,511 --> 00:11:55,639
Que marido?
Ela não é casada!

139
00:12:00,519 --> 00:12:03,955
Atenção! Marido perdido!
Sem coleira não há recompensa!

140
00:12:07,927 --> 00:12:09,554
Deixe-me em paz.

141
00:12:09,662 --> 00:12:10,959
Tenho trabalho a fazer!

142
00:12:13,533 --> 00:12:16,161
É sua irmã! Eu sei isso!

143
00:12:16,269 --> 00:12:18,567
É sim.
Agora você sabe! Feliz?

144
00:12:19,739 --> 00:12:22,105
Eu não disse uma palavra
para aquela vadia.

145
00:12:22,209 --> 00:12:23,836
A coragem...

146
00:12:24,611 --> 00:12:26,408
Pegue isso!

147
00:12:26,513 --> 00:12:28,640
Mais um vestido estragado!

148
00:12:30,184 --> 00:12:31,811
Pegue isso!

149
00:12:43,064 --> 00:12:44,691
E isso!

150
00:12:47,369 --> 00:12:49,303
Não é água quente!

151
00:13:07,490 --> 00:13:10,391
Carlos!
Separe-os!

152
00:13:10,493 --> 00:13:12,825
De jeito nenhum, da última vez
Quase perdi um olho!

153
00:13:27,978 --> 00:13:29,878
Deveríamos detê-los!

154
00:13:58,243 --> 00:13:59,710
Mamãe!

155
00:14:20,734 --> 00:14:23,396
- Não, eu...
- Mamãe!

156
00:14:39,855 --> 00:14:42,653
Agora você verá!

157
00:14:42,757 --> 00:14:44,782
Isto é para você!

158
00:14:44,893 --> 00:14:49,489
Isto é para sua irmã!
Para a irmã da sua irmã!

159
00:14:49,598 --> 00:14:53,090
Para Lantier!
Para você!

160
00:14:53,201 --> 00:14:56,568
Para sua irmã!

161
00:14:56,672 --> 00:14:59,573
Pegue isso e aquilo!

162
00:15:11,588 --> 00:15:14,489
Vamos, Virgínia.

163
00:15:17,027 --> 00:15:19,052
Você não viu
o último de mim, vadia!

164
00:15:30,808 --> 00:15:33,106
Serão dois centavos.

165
00:15:41,586 --> 00:15:45,022
Se for assim,
Eu vou revidar.

166
00:15:45,758 --> 00:15:47,385
Sozinho

167
00:15:47,493 --> 00:15:49,654
com meus dois filhos.

168
00:15:51,997 --> 00:15:55,489
Primeiro de tudo, você diz
Eu não tenho marido?

169
00:15:56,569 --> 00:15:59,970
Sim eu faço.
Eu me casei.

170
00:16:03,076 --> 00:16:05,704
Sim, eu me casei.

171
00:16:09,015 --> 00:16:10,983
O Sr. Coupeau se casou comigo.

172
00:16:12,352 --> 00:16:14,582
Mesmo que, naturalmente,
Eu não poderia me casar de branco como ela.

173
00:16:19,025 --> 00:16:21,687
Peguei um vestido emprestado
da irmã de Coupeau.

174
00:16:21,796 --> 00:16:23,764
Que avarentos eles são!

175
00:16:24,532 --> 00:16:28,696
Eles trabalham com ouro,
fazendo pequenas correntes.

176
00:16:28,803 --> 00:16:31,271
Trabalhando com ouro
faz você desagradável, ao que parece.

177
00:16:31,372 --> 00:16:33,363
- Olá, Lorilleux.
- O que?

178
00:16:33,474 --> 00:16:36,102
Ela não se parece com Thérèse?

179
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
Você sabe, nosso vizinho
quem morreu de pneumonia?

180
00:16:39,047 --> 00:16:41,140
Há uma semelhança.

181
00:16:41,250 --> 00:16:44,185
E você tem dois filhos?

182
00:16:44,286 --> 00:16:47,983
Eu disse ao meu irmão, por que casar
uma mulher com dois filhos?

183
00:16:48,090 --> 00:16:52,186
Não se ofenda, estou apenas
cuidando de seus melhores interesses!

184
00:16:53,562 --> 00:16:55,996
Além do mais,
você não parece muito saudável.

185
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
- Não parece saudável, não é?
- Na verdade.

186
00:16:58,334 --> 00:17:01,735
Isso é o suficiente! O casamento é amanhã.
Você não precisa vir.

187
00:17:01,838 --> 00:17:03,772
Claro que estamos indo!
Você é tão sensível!

188
00:17:03,873 --> 00:17:05,500
Quer o dinheiro
para nossos dois jantares?

189
00:17:05,608 --> 00:17:08,202
Não se preocupe. Todo mundo vai pagar
sua parte depois. Boa noite.

190
00:17:08,311 --> 00:17:12,111
- Espere!
- Aí vem a cerimônia...

191
00:17:14,351 --> 00:17:18,481
Tomamos cuidado porque pedaços de ouro podem
atenha-se às solas e deixe-se levar.

192
00:17:22,126 --> 00:17:25,357
Não fique bravo! Ela vai mostrar
suas solas como todo mundo!

193
00:17:31,603 --> 00:17:34,936
Claro que ele não era tão elegante quanto...

194
00:17:35,040 --> 00:17:37,941
Mas ele era tão legal!

195
00:17:38,043 --> 00:17:41,171
E telhados é uma excelente profissão.

196
00:17:43,148 --> 00:17:45,514
Você é tão lindo!

197
00:17:46,452 --> 00:17:48,249
Quanto a mim?

198
00:17:49,789 --> 00:17:51,984
Fica ótimo em você!

199
00:17:52,525 --> 00:17:53,822
Mas isso não é tudo...

200
00:17:53,926 --> 00:17:56,588
Aquele desleixado Mes Bottes roubou
um dos meus sapatos de couro envernizado!

201
00:17:58,397 --> 00:18:00,422
Então não podemos nos casar?

202
00:18:02,468 --> 00:18:04,436
Vou pular pelo corredor!

203
00:18:18,485 --> 00:18:21,648
Perfeito. Obrigado, senhora.

204
00:18:22,357 --> 00:18:24,825
Sua vez, senhor.

205
00:18:29,330 --> 00:18:31,230
Segundas reflexões?

206
00:18:32,166 --> 00:18:33,963
Não é isso...

207
00:18:38,507 --> 00:18:40,873
- Isso conta, certo?
- Naturalmente!

208
00:18:43,379 --> 00:18:45,847
CEGO

209
00:18:45,948 --> 00:18:48,974
Poupe alguma mudança,
senhoras e senhores?

210
00:19:14,044 --> 00:19:17,343
- Água benta explodida!
- Você está muito atrasado.

211
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
Isso é um trabalho rápido!

212
00:19:20,184 --> 00:19:22,482
É como no dentista:
acabe antes que você possa dizer "ai!"

213
00:19:22,586 --> 00:19:24,645
Completamente indolor.

214
00:19:24,755 --> 00:19:27,053
A dor vem depois.

215
00:19:30,395 --> 00:19:32,226
SURDO E MUDO

216
00:19:40,405 --> 00:19:43,306
- O que você está fazendo aqui?
- Viemos buscar você.

217
00:19:43,408 --> 00:19:46,206
Eu disse que viria jantar.
Eu não tenho tempo agora.

218
00:19:46,312 --> 00:19:50,112
- Sem protestos!
- Precisamos que você se divirta!

219
00:19:51,050 --> 00:19:53,177
Divirta-se sem mim.

220
00:19:54,587 --> 00:19:56,817
Gervaise, pergunte a ele. Ele não virá.

221
00:19:58,524 --> 00:20:00,321
Cuidado com meu vestido!

222
00:20:04,264 --> 00:20:06,664
Peça a ele para vir.

223
00:20:08,869 --> 00:20:11,702
Por favor, venha,
isso nos deixaria tão felizes!

224
00:20:12,573 --> 00:20:16,168
Nesse caso, eu irei.

225
00:20:17,377 --> 00:20:19,345
Vamos.

226
00:20:22,050 --> 00:20:26,350
Vê aquelas duas crianças?
Meu irmão tem muita coisa em mãos.

227
00:20:26,454 --> 00:20:29,184
- Pare com isso.
- Mas é verdade.

228
00:20:29,290 --> 00:20:32,123
Eu também tenho mãos, trabalho.

229
00:20:32,227 --> 00:20:34,354
Ela é minha melhor funcionária.

230
00:20:34,462 --> 00:20:36,623
Ela terá sua própria loja
dentro de 10 anos.

231
00:20:36,731 --> 00:20:39,700
- Se ao menos parasse.
- Nunca vai desistir.

232
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Poderíamos pegar a avenida
passando pelo cemitério.

233
00:20:42,538 --> 00:20:45,632
Você me busca na forja
para me levar a um cemitério!

234
00:20:45,741 --> 00:20:47,299
Essa é boa!

235
00:20:47,409 --> 00:20:49,138
Eu tenho uma ideia.

236
00:20:49,245 --> 00:20:50,940
Que tal ir ao museu?

237
00:20:51,046 --> 00:20:53,480
- Para quê?
- Para dar uma olhada.

238
00:20:53,582 --> 00:20:55,607
Já esteve no Louvre?

239
00:20:55,719 --> 00:20:58,017
Você deveria ver isso pelo menos uma vez.

240
00:21:00,090 --> 00:21:01,057
Multar.

241
00:21:05,061 --> 00:21:06,688
Étienne, Claude!

242
00:21:06,796 --> 00:21:08,161
O que?

243
00:21:08,265 --> 00:21:11,564
- Estamos indo embora.
- Claro, não vamos apodrecer aqui!

244
00:21:11,669 --> 00:21:14,536
Fará bem a todos.

245
00:21:51,177 --> 00:21:53,737
Este realmente vale a pena dar uma olhada!

246
00:21:53,846 --> 00:21:56,940
Está tudo na mesa, que spread!

247
00:21:57,050 --> 00:22:00,315
Espero que isso aguce seu apetite para mais tarde.

248
00:22:01,354 --> 00:22:02,981
Olha aquele vômito!

249
00:22:05,526 --> 00:22:08,654
E aquele cara está regando os dentes-de-leão!

250
00:22:11,732 --> 00:22:12,892
Ei!

251
00:22:13,000 --> 00:22:15,298
Aqui! Algumas verdadeiras maravilhas!

252
00:22:27,015 --> 00:22:29,142
Agora isso é alguma coisa!

253
00:22:30,018 --> 00:22:31,986
Olha a noiva!

254
00:22:32,087 --> 00:22:34,317
Ela está corando!

255
00:22:34,422 --> 00:22:37,550
Minha palavra, casar
fez dela virgem!

256
00:22:37,660 --> 00:22:40,993
Isto não é para crianças! Vamos,
há algumas batalhas aqui.

257
00:22:43,733 --> 00:22:46,361
Olha aqui, é ainda melhor!

258
00:22:51,607 --> 00:22:53,507
Com um cisne!
Você pode acreditar?

259
00:22:53,609 --> 00:22:56,908
Foi nos tempos antigos, mas ainda assim...

260
00:23:02,953 --> 00:23:04,614
Gostou?

261
00:23:04,721 --> 00:23:08,088
Sim, eu prefiro isso.
É sobre alguma coisa.

262
00:23:11,061 --> 00:23:13,086
Estou feliz por não estar lá.

263
00:23:13,197 --> 00:23:14,824
Eu gostaria de ter estado.

264
00:23:17,502 --> 00:23:20,300
- Quem é essa senhora?
- Liberdade.

265
00:23:21,839 --> 00:23:24,933
Não, ele não era como todo mundo.

266
00:23:28,046 --> 00:23:32,608
Eu me perguntei: "Por que ele insistiu
que ele veio ao casamento?"

267
00:23:33,485 --> 00:23:37,512
Ele não está alegre,
ele não faz as pessoas rirem,

268
00:23:37,623 --> 00:23:40,615
sua mente parece estar em outro lugar.

269
00:23:41,827 --> 00:23:44,227
Então pensei,

270
00:23:44,329 --> 00:23:46,797
"Deve ser porque
Coupeau o respeita."

271
00:24:33,882 --> 00:24:36,180
Atenção!

272
00:24:48,397 --> 00:24:50,194
Meus pobres pés!

273
00:24:50,299 --> 00:24:52,563
Paris é tão grande!

274
00:24:52,668 --> 00:24:55,432
Por favor, você não precisa se preocupar.

275
00:24:56,140 --> 00:24:58,040
Você precisa ser tão formal?

276
00:25:00,410 --> 00:25:02,970
Não se preocupe, querido.

277
00:25:08,919 --> 00:25:10,648
Obrigado.

278
00:25:14,425 --> 00:25:16,222
Andar pelas ruas não era ruim,

279
00:25:16,327 --> 00:25:19,353
mas o museu...

280
00:25:27,272 --> 00:25:28,899
Isso é o suficiente.

281
00:25:30,242 --> 00:25:34,372
- Já chega, querido.
- Multar.

282
00:25:50,630 --> 00:25:53,531
Saiba o quanto temos
configurar a limpeza?

283
00:25:54,267 --> 00:25:55,734
Sete centavos.

284
00:25:59,673 --> 00:26:01,971
Sete centavos, sete centavos

285
00:26:02,075 --> 00:26:04,566
Para montar uma casa para dois

286
00:26:06,881 --> 00:26:09,611
Sete centavos, sete centavos,

287
00:26:10,418 --> 00:26:11,885
Esposa...

288
00:26:13,187 --> 00:26:15,314
O que devemos fazer

289
00:26:25,868 --> 00:26:28,132
O tempo passou.

290
00:26:28,237 --> 00:26:29,966
As crianças cresceram.

291
00:26:30,072 --> 00:26:32,506
E então, eu tive Nana.

292
00:26:58,202 --> 00:27:01,000
Nós trabalhamos duro,

293
00:27:04,541 --> 00:27:07,169
ele nos telhados,

294
00:27:07,278 --> 00:27:09,473
Eu na lavanderia,

295
00:27:11,181 --> 00:27:14,309
porque eu estava determinado
alugar uma loja

296
00:27:15,020 --> 00:27:19,320
e ser meu próprio patrão.

297
00:27:28,633 --> 00:27:32,262
É bom me trazer flores.
Obrigado.

298
00:27:40,613 --> 00:27:43,582
A loja ainda está para alugar,
você sabe.

299
00:27:47,487 --> 00:27:49,284
Mas é muito caro.

300
00:27:49,389 --> 00:27:52,552
Não é isso.
Você quer ser o chefe?

301
00:27:52,659 --> 00:27:53,683
Por que não?

302
00:27:53,794 --> 00:27:57,093
Você será bom nisso, eu conheço você.

303
00:27:57,197 --> 00:27:58,824
Então o que?

304
00:27:58,932 --> 00:28:01,400
Ninguém gosta do chefe.

305
00:28:01,501 --> 00:28:03,969
eu não gosto
pessoas não gostam de você.

306
00:28:04,072 --> 00:28:06,404
Você é tão bobo!

307
00:28:12,714 --> 00:28:14,443
LOJA PARA ALUGAR

308
00:28:14,549 --> 00:28:16,346
Você não entende.

309
00:28:16,451 --> 00:28:19,909
- Mas eu tenho o dinheiro!
- Ele tem que assinar. Essa é a lei.

310
00:28:21,357 --> 00:28:23,257
Eu vou buscá-lo.

311
00:28:23,359 --> 00:28:25,623
- Já volto.
- Vamos guardar para você.

312
00:28:39,476 --> 00:28:41,876
Ali está Gervaise!

313
00:28:41,978 --> 00:28:44,344
Coloque o ferro no fogo.

314
00:28:46,716 --> 00:28:50,117
Bem? Você alugou a loja?

315
00:28:50,820 --> 00:28:52,515
Não! Você tem que vir!

316
00:28:52,622 --> 00:28:54,317
Por que?

317
00:28:55,359 --> 00:28:56,326
Para assinar!

318
00:28:56,427 --> 00:28:58,054
Eu não sei como.

319
00:28:58,162 --> 00:29:02,565
- Faça uma cruz. É a lei.
- Bem, se for a lei...

320
00:29:02,666 --> 00:29:04,964
Desço em cinco minutos.

321
00:29:06,337 --> 00:29:10,103
Olhe para mim, tenho que assinar!

322
00:29:11,809 --> 00:29:14,505
Cubram os ferros, preguiçosos!

323
00:29:16,548 --> 00:29:18,015
Caramba!

324
00:29:18,817 --> 00:29:20,978
Zidor!

325
00:29:52,152 --> 00:29:56,054
Não o hospital!
Traga-o para casa!

326
00:29:56,156 --> 00:29:58,056
Vocês são todos iguais!

327
00:29:58,158 --> 00:30:00,183
Construímos hospitais
e você não os usará.

328
00:30:00,294 --> 00:30:02,421
O hospital é gratuito.

329
00:30:02,529 --> 00:30:04,394
Eu tenho dinheiro!

330
00:30:04,499 --> 00:30:07,468
Eu iria se pudesse,
mas eles não me querem.

331
00:30:07,569 --> 00:30:11,130
Seja sensato.
Guarde seu dinheiro para quando ele estiver fora.

332
00:30:13,675 --> 00:30:16,303
Pode demorar muito
antes que ele esteja no telhado novamente.

333
00:30:16,411 --> 00:30:18,106
Eu tenho tudo que é necessário!

334
00:30:18,213 --> 00:30:19,680
Afaste-se.

335
00:30:19,781 --> 00:30:22,249
Rua Polonceau!

336
00:30:23,018 --> 00:30:24,485
O hospital é gratuito.

337
00:30:24,587 --> 00:30:27,055
Eu quero cuidar dele.
Ele é meu marido.

338
00:30:27,156 --> 00:30:28,953
Então, nenhuma loja?

339
00:30:29,058 --> 00:30:31,185
Nenhuma loja.
Você não pode ter tudo.

340
00:30:31,293 --> 00:30:34,751
Vou resolver isso com o senhorio.

341
00:30:48,278 --> 00:30:51,509
Seis meses depois, ele foi curado.

342
00:30:51,615 --> 00:30:55,415
Mas depois de pagar os honorários do médico,

343
00:30:55,520 --> 00:30:57,420
não tínhamos mais nada.

344
00:31:02,293 --> 00:31:05,592
Sabe que horas são?
Hora de dormir.

345
00:31:05,696 --> 00:31:07,994
Estamos trabalhando até os ouvidos.

346
00:31:08,099 --> 00:31:10,124
Eu tenho que voltar
logo após o jantar.

347
00:31:10,234 --> 00:31:11,861
De novo?

348
00:31:15,574 --> 00:31:17,542
- Como foi o trabalho?
- Eu trabalhei no fole.

349
00:31:17,643 --> 00:31:19,440
Ele está bem.

350
00:31:19,545 --> 00:31:21,513
De mau humor?

351
00:31:21,613 --> 00:31:23,911
Eu não tenho tempo.

352
00:31:24,016 --> 00:31:26,678
Você deveria ter me internado no hospital.
eu estaria curado,

353
00:31:27,386 --> 00:31:29,377
e você teria sua loja.

354
00:31:29,489 --> 00:31:30,956
Ah, fique quieto.

355
00:31:36,829 --> 00:31:38,626
Você precisa de 500 francos para alugá-lo?

356
00:31:38,731 --> 00:31:40,858
Sim, 500.

357
00:31:40,967 --> 00:31:42,093
Por quê?

358
00:31:42,202 --> 00:31:44,500
Vou emprestá-los para você.

359
00:31:45,438 --> 00:31:49,966
Minha mãe me deixou 500 francos.
Não estou fazendo nada com eles.

360
00:31:55,516 --> 00:31:58,076
Não vou aceitar seu dinheiro.

361
00:31:59,253 --> 00:32:00,982
Por que não?

362
00:32:01,855 --> 00:32:03,482
Não há razão para isso.

363
00:32:03,592 --> 00:32:05,059
Sim, existe.

364
00:32:05,160 --> 00:32:07,458
Ter uma loja te deixaria feliz

365
00:32:08,230 --> 00:32:11,028
e te fazer feliz
me faz feliz.

366
00:32:11,132 --> 00:32:13,930
Não há melhor razão do que essa.

367
00:32:29,619 --> 00:32:31,587
LOJA PARA ALUGAR

368
00:32:36,392 --> 00:32:39,225
O que você está fazendo aí?

369
00:32:40,430 --> 00:32:42,455
Nada.

370
00:32:42,566 --> 00:32:45,865
- E você?
- Meu? Nada.

371
00:32:45,969 --> 00:32:47,596
Eu vim dar uma olhada.

372
00:32:47,704 --> 00:32:49,194
Para dar uma olhada na loja?

373
00:32:51,208 --> 00:32:52,175
Claro.

374
00:32:53,210 --> 00:32:54,837
Eu também!

375
00:33:00,952 --> 00:33:01,919
Bem?

376
00:33:02,954 --> 00:33:08,654
Não, todo esse dinheiro para devolver,
Eu não pregaria o olho.

377
00:33:09,861 --> 00:33:12,125
Eu tenho minha loja.

378
00:33:13,332 --> 00:33:16,165
E há duas semanas, o que eu vi?

379
00:33:16,268 --> 00:33:17,735
Virgínia.

380
00:33:18,437 --> 00:33:21,406
Eu tinha esquecido completamente dela.

381
00:33:27,579 --> 00:33:30,707
- Eles estão frescos?
- Verifique os olhos. Fresco de Dieppe.

382
00:33:30,817 --> 00:33:32,808
Isso é o que eles dizem.

383
00:34:05,153 --> 00:34:08,122
Minha palavra!
É Gervaise!

384
00:34:08,657 --> 00:34:10,124
É sim.

385
00:34:10,225 --> 00:34:11,852
Um velho amigo.

386
00:34:11,960 --> 00:34:14,588
Que engraçado!

387
00:34:14,696 --> 00:34:16,323
Hilário...

388
00:34:16,431 --> 00:34:18,399
Meu marido, Sr. Fish.

389
00:34:18,500 --> 00:34:20,297
Casado? Parabéns.

390
00:34:20,402 --> 00:34:24,031
Um policial, como você vê. Eu estava tão feliz
quando lhe ofereceram um emprego aqui,

391
00:34:24,140 --> 00:34:26,608
todas as memórias e amigos
Eu tinha deixado para trás!

392
00:34:26,709 --> 00:34:29,303
E você, querido?
Trabalhando por aqui?

393
00:34:29,412 --> 00:34:31,972
- Sou lavadeira.
- Não é muito pesado?

394
00:34:32,081 --> 00:34:34,743
Quanto mais pesado, mais feliz estou.
Eu sou meu próprio patrão.

395
00:34:34,851 --> 00:34:36,113
Realmente?

396
00:34:36,219 --> 00:34:37,846
Sim.

397
00:34:37,955 --> 00:34:40,981
Isso é ótimo.
Ela é sua própria patroa.

398
00:34:41,091 --> 00:34:42,888
Casado também!

399
00:34:42,993 --> 00:34:45,120
Minha querida, você percorreu um longo caminho!

400
00:34:45,229 --> 00:34:47,356
Tem correntes de ar aqui, não é?

401
00:34:47,464 --> 00:34:50,592
- Sim, certamente é.
- É lá de baixo.

402
00:34:50,701 --> 00:34:53,397
- Você não quer entrar?
- Você mora lá?

403
00:34:53,504 --> 00:34:55,802
O que há de engraçado nisso?

404
00:34:55,907 --> 00:34:57,807
Morei lá por três anos.

405
00:34:57,909 --> 00:35:00,377
Que engraçado...

406
00:35:00,478 --> 00:35:02,105
Hilário.

407
00:35:02,213 --> 00:35:04,511
Por favor, entre.

408
00:35:04,616 --> 00:35:07,744
- Tenho roupa para entregar.
- Meu vizinho saiu para fazer compras.

409
00:35:10,455 --> 00:35:12,923
Você sabe como é
quando você se mudar pela primeira vez...

410
00:35:21,634 --> 00:35:23,261
Isso mudou.

411
00:35:25,037 --> 00:35:26,902
A cama costumava ser assim.

412
00:35:27,006 --> 00:35:29,133
Eu tive minha filha lá.

413
00:35:29,242 --> 00:35:32,700
- Você também tem uma filha?
- Sim, Naná.

414
00:35:34,681 --> 00:35:37,411
Um ano depois de me casar com Coupeau.

415
00:35:40,120 --> 00:35:41,781
Você pode se lembrar dele,

416
00:35:42,656 --> 00:35:45,750
ele é o carpinteiro
que morava no meu prédio.

417
00:35:46,694 --> 00:35:49,162
Desculpe interromper,
mas estou de volta ao serviço às 14:00

418
00:35:49,263 --> 00:35:51,163
e você não terá tempo
para cozinhar minha cavala.

419
00:35:51,265 --> 00:35:53,062
Desculpe, a culpa é minha.

420
00:35:54,035 --> 00:35:56,162
Limpe-o, isso o manterá ocupado.

421
00:35:56,270 --> 00:36:00,206
Ele gosta disso. Ele gosta de estourar
a bexiga com esse pé!

422
00:36:01,309 --> 00:36:03,937
Bem, até breve, Sra. Fish.

423
00:36:04,046 --> 00:36:05,843
Até breve, Sra. Coupeau.

424
00:36:05,948 --> 00:36:09,349
Estou feliz em ver você.
Já faz tanto tempo.

425
00:36:10,886 --> 00:36:12,786
Vamos conversar sobre isso ou não?

426
00:36:14,056 --> 00:36:15,523
Você decide.

427
00:36:15,624 --> 00:36:19,390
Então nunca mencionaremos
a lavanderia novamente.

428
00:36:19,495 --> 00:36:20,325
OK.

429
00:36:20,429 --> 00:36:22,590
Você teve um bom motivo.

430
00:36:22,699 --> 00:36:26,328
Você fez! Ela pode ser minha irmã,
mas ela é uma vadia desagradável.

431
00:36:26,436 --> 00:36:29,564
- Não vamos discutir isso.
- E você conhece Lantier.

432
00:36:29,672 --> 00:36:31,299
Ouvir.

433
00:36:32,509 --> 00:36:34,636
Isso pode fazer você feliz.

434
00:36:35,879 --> 00:36:37,676
Eles não estão mais juntos.

435
00:36:38,382 --> 00:36:40,350
- Eles não são?
- Não.

436
00:36:41,051 --> 00:36:43,645
E se ele voltasse para você?

437
00:36:43,754 --> 00:36:45,381
Lantier?

438
00:36:45,489 --> 00:36:48,583
- Por que você diz isso?
- Sem motivo.

439
00:36:48,692 --> 00:36:50,592
Os homens são tão engraçados.

440
00:36:51,462 --> 00:36:53,487
Ele estaria perdendo seu tempo.

441
00:36:53,597 --> 00:36:55,792
Tudo isso acabou.

442
00:36:56,501 --> 00:36:58,901
Morto e enterrado.

443
00:36:59,004 --> 00:37:00,471
Até breve, Sra. Coupeau.

444
00:37:03,542 --> 00:37:05,169
Preparar?

445
00:37:08,480 --> 00:37:10,380
Essa foi legal!

446
00:37:26,699 --> 00:37:28,997
- Olá, Gervaise.
- Olá.

447
00:37:30,037 --> 00:37:32,005
Étienne!

448
00:37:34,041 --> 00:37:35,599
Olá.

449
00:37:35,709 --> 00:37:37,609
- Tchau, mãe.
- Tchau.

450
00:37:38,512 --> 00:37:40,707
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

451
00:38:00,568 --> 00:38:02,195
Olá!

452
00:38:03,939 --> 00:38:05,668
Olá.

453
00:38:06,375 --> 00:38:08,707
Eu nunca teria reconhecido Coupeau.

454
00:38:08,811 --> 00:38:10,142
Quem?

455
00:38:10,245 --> 00:38:13,703
Esse não é ele.
Esse é Goujet, o ferreiro.

456
00:38:17,086 --> 00:38:19,680
Ele é nosso melhor amigo.

457
00:38:20,389 --> 00:38:21,788
Ele levou meu filho como aprendiz.

458
00:38:22,993 --> 00:38:24,460
Ferreiro?

459
00:38:24,561 --> 00:38:27,553
Por que não um carpinteiro como o dele?
como Coupeau?

460
00:38:27,664 --> 00:38:29,632
Um carpinteiro?

461
00:38:29,733 --> 00:38:32,361
Coupeau recusou
depois que ele machucou a perna.

462
00:38:32,469 --> 00:38:34,266
- Acidente?
- Sim.

463
00:38:34,371 --> 00:38:35,998
Deixe-me ajudá-lo.

464
00:38:36,106 --> 00:38:37,733
Não, obrigado.

465
00:38:38,609 --> 00:38:40,736
Ele caiu de um telhado, coitado.

466
00:38:40,845 --> 00:38:42,813
Ele está melhor agora.

467
00:38:44,849 --> 00:38:47,317
Você tem uma ótima loja!

468
00:38:49,954 --> 00:38:51,751
Nada mal, não é?

469
00:38:52,456 --> 00:38:53,923
Que tal um café?

470
00:38:54,025 --> 00:38:57,324
Eu não quero incomodar você.

471
00:38:57,429 --> 00:38:59,897
Não é incômodo. Está pronto.

472
00:38:59,998 --> 00:39:02,933
Qual é o nome do ferreiro?
Goujet?

473
00:39:04,736 --> 00:39:06,363
Sim, Goujet.

474
00:39:06,471 --> 00:39:11,170
Entre um ferreiro e um carpinteiro,
você escolheu o carpinteiro!

475
00:39:11,276 --> 00:39:13,836
Eu não escolhi.

476
00:39:13,946 --> 00:39:17,848
Eu só conheci Goujet
o dia em que me casei com Coupeau.

477
00:39:19,552 --> 00:39:22,112
- Tarde demais.
- Eu não disse isso.

478
00:39:23,790 --> 00:39:26,953
Para mim, Coupeau é o melhor.

479
00:39:27,060 --> 00:39:28,027
Aqui.

480
00:39:28,995 --> 00:39:30,895
Parece bom.

481
00:39:30,998 --> 00:39:33,967
eu realmente não queria
casar,

482
00:39:34,068 --> 00:39:35,968
pois eu já tinha dois filhos.

483
00:39:36,070 --> 00:39:38,368
Essa é a Naná. Diga olá.

484
00:39:39,073 --> 00:39:40,540
Olá.

485
00:39:41,241 --> 00:39:45,041
- Mais uma razão!
- Não. É como eu disse a ele,

486
00:39:45,145 --> 00:39:46,772
não é nenhum presente para dar a um homem.

487
00:39:46,881 --> 00:39:50,009
Por que eu contei tudo isso a ela?

488
00:39:50,919 --> 00:39:54,878
Eu até disse a ela que Goujet
nos emprestou o dinheiro para a loja.

489
00:39:55,657 --> 00:39:58,285
Eu disse a ela,
"Eu realmente não queria,

490
00:39:58,393 --> 00:40:01,055
mas Coupeau aceitou. "

491
00:40:03,264 --> 00:40:05,562
Coupeau fez a coisa certa!

492
00:40:06,268 --> 00:40:08,259
Sim, ele fez.

493
00:40:08,370 --> 00:40:13,273
No começo eu tive medo,
mas a cada mês nós o reembolsamos.

494
00:40:14,443 --> 00:40:18,573
Já 200 francos -

495
00:40:18,681 --> 00:40:22,640
Não, 200 francos a partir de amanhã.

496
00:40:22,753 --> 00:40:25,051
- Olá, Gervaise.
- Olá.

497
00:40:27,958 --> 00:40:30,426
- Eu vou embora.
- Fique um pouco.

498
00:40:30,527 --> 00:40:32,324
Não posso e você está ocupado.

499
00:40:32,429 --> 00:40:35,398
Além disso, com um marido como o meu...

500
00:40:36,099 --> 00:40:38,397
Ele não pode sobreviver
sem leite no café!

501
00:40:38,503 --> 00:40:39,970
- Vejo você em breve.
- Adeus.

502
00:40:41,172 --> 00:40:43,732
- Desculpe!
- Não se preocupe com isso.

503
00:40:45,943 --> 00:40:48,002
Ei!

504
00:40:49,547 --> 00:40:52,243
- Sra.
- Pessoalmente!

505
00:40:52,350 --> 00:40:54,011
O que você está fazendo aqui?

506
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
Eu cuido do prédio.

507
00:40:55,854 --> 00:40:57,617
Gervaise não te contou?

508
00:40:57,723 --> 00:40:59,623
Que tal isso?

509
00:40:59,725 --> 00:41:03,957
Nós a ajudamos a conseguir aquela linda loja.
- Parece estar indo bem.

510
00:41:04,062 --> 00:41:05,529
Depende do dia.

511
00:41:05,631 --> 00:41:06,928
Por que?

512
00:41:07,933 --> 00:41:10,424
Tem tempo para um café?

513
00:41:10,536 --> 00:41:13,164
Vamos.
- Claro.

514
00:41:27,887 --> 00:41:28,785
Um...

515
00:41:30,291 --> 00:41:31,553
dois...

516
00:41:32,626 --> 00:41:34,093
três...

517
00:41:35,462 --> 00:41:37,054
quatro.

518
00:41:39,767 --> 00:41:41,530
O meu é mais redondo.

519
00:41:41,635 --> 00:41:43,262
O meu parece um coração!

520
00:41:48,143 --> 00:41:50,976
Lá!
Agora ficaremos mais legais.

521
00:41:53,648 --> 00:41:55,946
Devo ter pegado um resfriado ontem à noite.

522
00:41:56,051 --> 00:41:59,020
Quando você dorme com homens,
eles estão sempre descobrindo você!

523
00:41:59,120 --> 00:42:01,088
Não fale desse jeito
na frente da criança!

524
00:42:01,189 --> 00:42:03,384
Coloque isso!

525
00:42:04,327 --> 00:42:07,455
Impertinente, impertinente!
Precisar de ajuda?

526
00:42:10,666 --> 00:42:12,634
Aqui está Coupeau!

527
00:42:12,735 --> 00:42:14,965
Que entrada!

528
00:42:19,108 --> 00:42:21,576
Não toque em nada!
Estamos ocupados.

529
00:42:22,279 --> 00:42:25,407
Eu não tenho bebido,
é o sol.

530
00:42:25,515 --> 00:42:27,142
Claro, é o sol!

531
00:42:27,251 --> 00:42:31,210
Sim, o sol.
Finalmente, uma mulher que me entende.

532
00:42:31,321 --> 00:42:34,449
- Você os confundiu!
- Ah, você.

533
00:42:35,158 --> 00:42:37,626
"Lenços."

534
00:42:39,831 --> 00:42:42,129
Minha esposa escreve tão bem!

535
00:42:42,233 --> 00:42:44,701
Principalmente os números!

536
00:42:44,802 --> 00:42:48,101
Eles são tão bonitos,
como criaturinhas.

537
00:42:49,974 --> 00:42:53,842
Eu devo beijar você.
Você é uma esposa muito boa!

538
00:42:53,945 --> 00:42:56,072
Deixe-me em paz! Estamos trabalhando.

539
00:42:56,181 --> 00:42:58,979
E daí se eu quiser beijar você
na frente de todos?

540
00:42:59,084 --> 00:43:01,712
Deixe ele, ele está autorizado!

541
00:43:01,820 --> 00:43:04,118
Dê um beijo nele já!

542
00:43:05,491 --> 00:43:07,288
Esses também são meus!

543
00:43:12,899 --> 00:43:14,526
Seja bom agora.

544
00:43:16,236 --> 00:43:18,136
Eu vou ficar bem.

545
00:43:31,352 --> 00:43:34,253
“O fazendeiro arranja uma esposa.

546
00:43:34,355 --> 00:43:36,380
Ei, o derry-o."

547
00:43:37,992 --> 00:43:40,620
Apenas vinho, nunca luar!

548
00:43:44,598 --> 00:43:46,725
Algum luar aí?

549
00:43:46,835 --> 00:43:48,735
Oh sim!

550
00:43:55,110 --> 00:43:57,010
Belos peitos.

551
00:43:57,713 --> 00:43:59,681
O que? Eu não estou tocando.
Apenas olhando.

552
00:43:59,781 --> 00:44:02,079
Diga a ele para ser bom.

553
00:44:02,184 --> 00:44:05,312
Deixe-a em paz.
Você está sendo um chato.

554
00:44:05,421 --> 00:44:08,720
Olha como ela lida com camisas masculinas!

555
00:44:09,525 --> 00:44:11,823
Ela sabe o que está fazendo.

556
00:44:11,928 --> 00:44:13,555
Ela os conhece bem.

557
00:44:14,430 --> 00:44:18,730
Ela lidou com muitas camisas
sem homens neles!

558
00:44:21,972 --> 00:44:23,769
E homens sem camisa!

559
00:44:28,645 --> 00:44:30,772
Agora isso é uma coleira!

560
00:44:32,316 --> 00:44:34,477
Senhora, se ele continuar assim,
Estou indo embora!

561
00:44:38,323 --> 00:44:41,724
- Já chega, vá para a cama.
- Fácil...

562
00:44:42,427 --> 00:44:44,327
Agradável e fácil.

563
00:44:45,030 --> 00:44:47,931
Oh não. Vamos.

564
00:44:53,171 --> 00:44:57,631
- Eu trouxe nossa roupa para você.
- É um prazer.

565
00:44:57,743 --> 00:44:59,370
É normal.

566
00:45:00,413 --> 00:45:02,540
É legal da sua parte.

567
00:45:02,648 --> 00:45:04,946
Você não reconhece Virginie?

568
00:45:05,051 --> 00:45:06,678
Eu disse que a vi.

569
00:45:06,786 --> 00:45:11,052
Agora entendi.
Ouvi dizer que você é a Sra. Fish agora?

570
00:45:11,157 --> 00:45:12,784
Um policial?

571
00:45:12,893 --> 00:45:14,690
Coupeau está muito bem, pelo que vejo.

572
00:45:14,795 --> 00:45:18,094
Este é um dos meus bons dias.

573
00:45:18,832 --> 00:45:23,064
Você convidou a Sra. Fish
para a sua festa de aniversário?

574
00:45:23,937 --> 00:45:26,235
Não tive tempo, bobo!

575
00:45:26,339 --> 00:45:29,797
Então eu irei.
Por favor, venha jantar.

576
00:45:30,678 --> 00:45:34,478
Assim teremos Peixe!

577
00:45:38,186 --> 00:45:43,055
- Sente-se, Sra. Fish.
- Parece ocupado.

578
00:45:43,758 --> 00:45:46,556
- Não sente então.
- É melhor eu correr.

579
00:45:46,661 --> 00:45:49,129
Ele nunca é assim, eu juro.

580
00:45:49,231 --> 00:45:53,133
Desta vez, você foi longe demais.
Vamos.

581
00:45:55,904 --> 00:46:00,705
Vou para a cama, mas Clemence
tem que vir aquecer meus pés.

582
00:46:03,078 --> 00:46:05,376
Espere.

583
00:46:11,087 --> 00:46:16,150
Quem quer um telhado na casa
podem ir lá sozinhos.

584
00:46:16,259 --> 00:46:17,886
Eu não estou me movendo.

585
00:46:17,994 --> 00:46:21,623
Esqueça os telhados.
Ninguém está falando sobre telhados.

586
00:46:21,732 --> 00:46:24,724
Eu percebi que os telhados
não são para subir.

587
00:46:25,703 --> 00:46:28,171
Vou falar sobre telhados.

588
00:46:28,272 --> 00:46:30,263
Eu sei sobre subir em telhados.

589
00:46:30,374 --> 00:46:33,673
Clemência!
Estou esperando por você, querido!

590
00:46:46,458 --> 00:46:48,756
- Você não tinha dinheiro esta manhã.
- Não.

591
00:46:49,794 --> 00:46:51,694
Eu vou explicar.

592
00:46:54,065 --> 00:46:55,692
Oh não!

593
00:47:06,812 --> 00:47:08,803
Esse dinheiro era para Goujet!

594
00:47:10,016 --> 00:47:11,881
Acha que isso é honesto?

595
00:47:12,586 --> 00:47:17,216
Bebendo seu dinheiro
enquanto ele trabalha como escravo 12 horas por dia?

596
00:47:18,091 --> 00:47:20,218
Como posso pagá-lo de volta?

597
00:47:21,461 --> 00:47:23,429
Cancelaremos a festa, é assim!

598
00:47:23,530 --> 00:47:25,157
Eu vou recompensá-lo.

599
00:47:28,202 --> 00:47:29,897
Isso seria melhor.

600
00:47:30,004 --> 00:47:31,699
Você não se importa?

601
00:47:31,806 --> 00:47:35,674
Você disse que não haveria jantar,
Eu apenas repeti.

602
00:47:36,644 --> 00:47:38,737
Eu prefiro jantar.

603
00:47:38,846 --> 00:47:42,714
- Com que dinheiro?
- Exatamente.

604
00:47:43,418 --> 00:47:45,318
Com que dinheiro?

605
00:47:45,420 --> 00:47:47,081
Então, nada de jantar.

606
00:47:47,189 --> 00:47:51,057
O que eles vão pensar de mim?
Estamos conversando sobre isso há uma semana.

607
00:47:51,760 --> 00:47:55,059
Conversamos sobre isso muito cedo.

608
00:47:57,933 --> 00:48:00,834
Eu não sei,
resolver isso com ele.

609
00:48:04,374 --> 00:48:05,341
Você acha que é fácil?

610
00:48:07,110 --> 00:48:09,908
Fácil com ele?
Para você, sim.

611
00:48:11,281 --> 00:48:14,648
- Você acha que eu gosto?
- Não estou dizendo que você faz.

612
00:48:15,218 --> 00:48:17,686
Estou dizendo que você poderia.

613
00:48:17,787 --> 00:48:19,414
Vá dormir.

614
00:48:24,061 --> 00:48:26,029
Eu vou resolver isso.

615
00:48:26,564 --> 00:48:28,293
Eu vou resolver isso.

616
00:48:29,333 --> 00:48:31,130
O que está errado?

617
00:48:32,770 --> 00:48:35,898
É Coupeau.
Estou preocupado com ele.

618
00:48:36,774 --> 00:48:38,401
Eu pensei isso.

619
00:48:40,112 --> 00:48:41,909
O que você pode esperar
depois de cair de um telhado?

620
00:48:42,014 --> 00:48:44,983
Eu sei, mas isso foi há muito tempo.

621
00:48:45,083 --> 00:48:47,347
Claro, mas não use isso contra ele.

622
00:48:48,387 --> 00:48:51,754
Ele está curado agora, mas está com medo.

623
00:48:52,457 --> 00:48:55,585
Foi o que eu disse a ele,
mas ele disse que não.

624
00:48:55,695 --> 00:48:57,822
É claro que ele não diria isso a você.

625
00:48:57,930 --> 00:48:59,557
Deve ser isso.

626
00:49:00,767 --> 00:49:04,567
- Mudar de profissão, talvez.
- Talvez.

627
00:49:07,273 --> 00:49:09,173
Ferreiro.

628
00:49:10,510 --> 00:49:13,411
Ele não é forte o suficiente, é?
- Não, é muito difícil.

629
00:49:13,514 --> 00:49:16,972
Agora não é um bom momento,
eles simplesmente se recusaram a nos dar um aumento.

630
00:49:17,985 --> 00:49:19,452
Eu ouvi sobre isso.

631
00:49:20,154 --> 00:49:22,281
Todo o dinheiro que você me emprestou -

632
00:49:22,389 --> 00:49:24,289
Eu te emprestei dinheiro?

633
00:49:24,391 --> 00:49:27,292
Além disso, sobre o dinheiro,
Eu queria te dizer -

634
00:49:27,394 --> 00:49:29,658
Você só pensa em dinheiro!

635
00:49:29,764 --> 00:49:33,666
- eu queria te perguntar -
- Você quer que eu te cale?

636
00:49:40,809 --> 00:49:44,336
Naquele dia, duas coisas boas aconteceram:

637
00:49:45,046 --> 00:49:47,947
Primeiro, ele queria me beijar,

638
00:49:48,050 --> 00:49:51,508
e segundo, ele me deixou
o suficiente para pagar meu jantar.

639
00:49:52,221 --> 00:49:53,848
Não é lindo!

640
00:49:56,392 --> 00:49:59,520
Mal posso esperar para ver
os rostos dos Lorilleux.

641
00:50:14,177 --> 00:50:15,644
Olá.

642
00:50:20,851 --> 00:50:22,751
Bom trabalho.

643
00:50:22,854 --> 00:50:24,651
Sra. Gervaise!

644
00:50:30,027 --> 00:50:32,996
Você está indo bem.
Mãe! É Virgínia.

645
00:50:33,097 --> 00:50:34,724
Mostre a ela a fera!

646
00:50:39,872 --> 00:50:41,499
Feliz dia do nome!

647
00:50:44,042 --> 00:50:45,669
Aqui está!

648
00:50:47,045 --> 00:50:49,172
- É lindo!
- Você viu as coxas?

649
00:50:49,281 --> 00:50:51,181
Vamos comê-lo como está!

650
00:50:51,283 --> 00:50:54,047
Doze quilos e meio!
O mesmo que um par de gêmeos gordos!

651
00:50:54,586 --> 00:50:56,315
Tem um minuto?

652
00:50:56,423 --> 00:50:57,549
Claro.

653
00:50:59,259 --> 00:51:02,387
O que é?
- Adivinha quem eu vi na esquina?

654
00:51:03,596 --> 00:51:05,496
Lantier, meu querido.

655
00:51:06,699 --> 00:51:08,166
Entre.

656
00:51:13,574 --> 00:51:15,337
O que ele está fazendo aqui?

657
00:51:16,544 --> 00:51:18,774
Você falou com ele?
- Não estamos nos falando.

658
00:51:19,480 --> 00:51:21,948
Vim avisar você, é claro.

659
00:51:22,049 --> 00:51:23,380
Lantier?

660
00:51:23,484 --> 00:51:24,951
Bravo!

661
00:51:25,052 --> 00:51:28,647
Se ele começar a farejar,
Vou rasgá-lo em pedaços!

662
00:51:28,756 --> 00:51:31,224
Meu Deus, estou com a pior sorte!

663
00:51:31,326 --> 00:51:32,987
Justo quando estou me preparando
para minha festa.

664
00:51:33,094 --> 00:51:35,585
Nunca terei paz?

665
00:51:37,132 --> 00:51:39,760
Achei que tinha esquecido Lantier.

666
00:51:41,970 --> 00:51:46,532
Um homem que te levou aos 15 anos,
que te deixou tão infeliz,

667
00:51:46,641 --> 00:51:48,268
não pode ser esquecido.

668
00:51:52,448 --> 00:51:54,916
Não aqueles guardanapos para os Lorilleux.

669
00:51:56,452 --> 00:51:59,580
Use os dois lindos damasco!
- Eles vão engasgar!

670
00:52:01,624 --> 00:52:03,091
Triste, não é?

671
00:52:03,192 --> 00:52:05,217
Sendo mau com eles
é muito divertido!

672
00:52:05,929 --> 00:52:07,692
Por que eles começaram isso?

673
00:52:23,982 --> 00:52:26,450
- É o Lorilleux.
- Se não são os Boches.

674
00:52:26,551 --> 00:52:27,643
Noite.

675
00:52:27,752 --> 00:52:30,050
Não é adorável?

676
00:52:30,154 --> 00:52:31,280
O que é?

677
00:52:31,389 --> 00:52:33,289
- E o meu?
- Sim, é muito bonito.

678
00:52:33,391 --> 00:52:35,018
O seu também é lindo.

679
00:52:35,126 --> 00:52:37,094
- Pare com isso.
- De qualquer forma, cheira bem.

680
00:52:37,195 --> 00:52:38,355
Aqui!

681
00:52:39,665 --> 00:52:41,565
Você carrega isso.

682
00:52:46,505 --> 00:52:48,405
Você está aqui.

683
00:52:48,507 --> 00:52:50,975
Acabou, não é?
Nós dois seremos legais.

684
00:52:51,076 --> 00:52:52,873
Isso é tudo que eu sempre quis.

685
00:52:54,079 --> 00:52:56,877
Espero que dure...
- Está tudo bem quando acaba bem.

686
00:52:56,983 --> 00:52:59,884
Você convidou seus funcionários?

687
00:52:59,986 --> 00:53:02,454
Eles estão ouvindo sobre isso
por mais de um mês.

688
00:53:02,556 --> 00:53:04,183
Não estou criticando.

689
00:53:07,961 --> 00:53:09,428
Obrigado.

690
00:53:13,534 --> 00:53:16,094
Vamos começar.
- Mas Coupeau não está aqui.

691
00:53:17,572 --> 00:53:19,472
Não podemos começar sem o seu marido.

692
00:53:19,574 --> 00:53:21,474
Desculpe. Ele provavelmente está por perto.

693
00:53:22,677 --> 00:53:24,474
Vamos procurá-lo.

694
00:53:25,513 --> 00:53:27,310
- OK.
- Eu irei com você.

695
00:53:39,561 --> 00:53:41,028
O que é?

696
00:53:41,129 --> 00:53:43,256
Nada, eu escorreguei.

697
00:53:47,236 --> 00:53:49,033
Sua esposa está aqui.

698
00:53:52,241 --> 00:53:53,868
Claro.

699
00:53:57,246 --> 00:54:00,374
Não me toque.
- Venha para casa, todos estão esperando.

700
00:54:00,483 --> 00:54:02,110
Esta é a minha casa.

701
00:54:03,086 --> 00:54:04,986
Seja sensato, todos estão lá.

702
00:54:05,856 --> 00:54:07,983
Você tem certeza que sou eu
você está procurando?

703
00:54:08,692 --> 00:54:10,592
Quem mais?

704
00:54:11,629 --> 00:54:14,097
Estou indo, isso pode ficar feio.

705
00:54:15,299 --> 00:54:17,859
Eu vi o seu Lantier.
-Lantier?

706
00:54:17,968 --> 00:54:19,868
O velho gato da minha esposa.

707
00:54:19,970 --> 00:54:22,097
Ele está no bezerro de duas cabeças.

708
00:54:22,207 --> 00:54:24,835
Quer que eu o indique?
Você aposta! Vamos.

709
00:54:26,044 --> 00:54:28,512
Não faça isso com ela no dia do seu nome.

710
00:54:29,347 --> 00:54:30,974
Você é tão doce.

711
00:54:40,760 --> 00:54:42,387
Olá a todos.
Você não deveria ter esperado.

712
00:54:42,495 --> 00:54:45,623
- Já era hora. Sentar.
- Estão todos aqui?

713
00:54:46,332 --> 00:54:49,768
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove...

714
00:54:49,869 --> 00:54:52,064
10, 11, 12...

715
00:54:53,105 --> 00:54:55,903
- Treze? Isso leva o bolo.
- Sem chance!

716
00:54:56,009 --> 00:54:58,773
Sente-se.

717
00:54:58,879 --> 00:55:00,540
Um, dois, três...

718
00:55:01,915 --> 00:55:05,078
- Como isso aconteceu?
- Meu marido está doente. Eu te disse.

719
00:55:05,185 --> 00:55:07,380
Vá cuidar dele,
então teremos doze anos!

720
00:55:08,689 --> 00:55:10,953
Não fale bobagem.

721
00:55:11,058 --> 00:55:12,855
- Então eu vou.
- Você vai ficar.

722
00:55:12,960 --> 00:55:15,588
Vou encontrar um décimo quarto.

723
00:55:15,697 --> 00:55:16,755
Quem?

724
00:55:17,465 --> 00:55:18,591
Quem eu quiser.

725
00:55:20,835 --> 00:55:22,632
Sra. Gervaise!

726
00:55:22,737 --> 00:55:24,364
Está queimando.

727
00:55:28,109 --> 00:55:30,907
Não está queimando!
Você me assustou.

728
00:55:45,194 --> 00:55:46,320
Pão?

729
00:55:49,132 --> 00:55:50,599
Velho Bru!

730
00:55:50,700 --> 00:55:52,600
Está com fome?

731
00:55:52,702 --> 00:55:54,897
Meu? Eu não comi.

732
00:55:55,004 --> 00:55:56,801
Vamos, então!

733
00:56:07,885 --> 00:56:10,012
Você fez bem em convidá-lo.

734
00:56:10,121 --> 00:56:12,589
- Que bom que você está aqui, Velho Bru.
- Eu não me importo.

735
00:56:12,690 --> 00:56:15,488
Aqui, querido,
Eu não esqueci de você!

736
00:56:19,196 --> 00:56:21,494
Um dia como hoje,
ainda nos damos bem!

737
00:56:29,407 --> 00:56:32,205
Mamãe, Agostinho
quer beijar os meninos!

738
00:56:32,310 --> 00:56:35,609
Mentiroso! Ela colocou comida no meu copo!

739
00:56:36,481 --> 00:56:38,608
Que coragem! Isso é mentira!

740
00:56:38,718 --> 00:56:42,051
Pare de me incomodar!
Ocupe-se comendo.

741
00:56:48,094 --> 00:56:50,221
Vá em frente, crianças

742
00:56:50,329 --> 00:56:52,126
isso é bom molho!

743
00:57:04,444 --> 00:57:06,412
Lindo!

744
00:57:08,615 --> 00:57:10,242
Vamos ao que interessa!

745
00:57:10,350 --> 00:57:12,477
Isso é o que eu chamo de senhora!

746
00:57:12,586 --> 00:57:14,451
Olha essas coxas!

747
00:57:14,556 --> 00:57:16,183
Ela não engordou tanto
comendo pedras!

748
00:57:17,225 --> 00:57:19,523
- Quem vai esculpir?
- Não é difícil,

749
00:57:19,627 --> 00:57:21,595
você pega um pedaço e puxa.

750
00:57:21,696 --> 00:57:23,630
As peças ainda estão boas.

751
00:57:23,731 --> 00:57:26,359
- Não estrague tudo!
- Você não sabe como.

752
00:57:26,467 --> 00:57:30,301
- Então quem?
- Sr. Peixe. Ele teve treinamento com armas!

753
00:58:00,503 --> 00:58:02,164
Imagine que fosse um cossaco...

754
00:58:03,907 --> 00:58:07,104
- Você lutou contra os cossacos?
- Não sobrou nenhum.

755
00:58:16,520 --> 00:58:18,988
O nariz do pároco!

756
00:58:27,699 --> 00:58:29,462
- Onde você estava?
- Adivinhar!

757
00:58:29,568 --> 00:58:31,627
Você não pergunta
sobre essas coisas!

758
00:58:32,337 --> 00:58:37,036
- Se ela fizesse xixi na minha boca assim!
- Não seja nojento!

759
00:58:37,142 --> 00:58:37,767
Bem?

760
00:58:37,876 --> 00:58:39,673
Ele ainda está lá,
fingindo ler o jornal.

761
00:58:39,779 --> 00:58:42,771
- Ele está bêbado?
- De jeito nenhum.

762
00:58:42,882 --> 00:58:45,442
Bom. Sóbrio, ele não é mau.

763
00:58:56,063 --> 00:58:57,963
Eu quero o nariz do pároco!

764
00:58:58,766 --> 00:59:00,563
Você merece.

765
00:59:02,102 --> 00:59:03,729
Parece bom.

766
00:59:11,845 --> 00:59:13,073
Uma vez a cada 12 anos.

767
00:59:30,132 --> 00:59:32,760
Mais um belo petisco para os conhecedores!

768
00:59:36,105 --> 00:59:37,572
Você não deveria.

769
00:59:37,673 --> 00:59:39,470
Isso é bom.

770
00:59:39,575 --> 00:59:43,875
Não sei. Meus dois filhos morreram
na Guerra da Crimeia.

771
00:59:45,414 --> 00:59:47,541
Chega de guerra!

772
00:59:48,585 --> 00:59:49,779
Não fique tão triste.

773
00:59:49,886 --> 00:59:55,620
Se eles não tivessem morrido na Crimeia,
Eu comia todos os dias.

774
00:59:56,860 --> 00:59:59,556
Então aproveite agora.

775
00:59:59,663 --> 01:00:01,460
peço trabalho

776
01:00:03,300 --> 01:00:04,426
e eles dizem: "Muito velho."

777
01:00:06,904 --> 01:00:08,030
Eles estão certos.

778
01:00:10,341 --> 01:00:13,435
Se você não pode mais trabalhar,
você também pode morrer.

779
01:00:13,544 --> 01:00:16,445
Não fale assim, Velho Bru.

780
01:00:16,547 --> 01:00:18,310
Se você fizer isso, como pode
as coisas mudam?

781
01:00:19,751 --> 01:00:20,718
Mudar o quê?

782
01:00:21,754 --> 01:00:23,551
Muitas coisas.

783
01:00:23,655 --> 01:00:27,716
Os soldados recebem pensões.
Por que não os trabalhadores?

784
01:00:27,826 --> 01:00:29,453
Com licença!

785
01:00:29,561 --> 01:00:31,586
Minhas desculpas, soldado.

786
01:00:31,697 --> 01:00:33,995
- Algum ganso.
- "Algum ganso."

787
01:00:36,335 --> 01:00:38,132
Ela é tão engraçada!

788
01:00:39,172 --> 01:00:41,072
Eles só nos deixaram a carcaça!

789
01:00:42,542 --> 01:00:46,171
Soldados são soldados
e trabalhadores são trabalhadores.

790
01:00:46,279 --> 01:00:47,746
Eles não deveriam pedir muito.

791
01:00:47,847 --> 01:00:49,815
Não vamos pedir, vamos aceitar!

792
01:00:52,652 --> 01:00:54,745
Se não estivéssemos
ambos os convidados aqui...

793
01:00:54,854 --> 01:00:56,754
Chega! Largue isso!

794
01:00:56,857 --> 01:00:57,915
Sem política!

795
01:01:01,362 --> 01:01:03,159
Vamos beber ao chefe!

796
01:01:03,264 --> 01:01:04,993
Isso é melhor!

797
01:01:13,875 --> 01:01:15,342
Dê-me um pouco!

798
01:01:20,382 --> 01:01:22,680
A salada!

799
01:01:22,784 --> 01:01:25,116
Eu sou louca por salada!

800
01:01:26,321 --> 01:01:27,948
Clemência?

801
01:01:30,326 --> 01:01:32,294
Sempre há espaço para salada!

802
01:01:32,995 --> 01:01:34,360
Perdi o prato!

803
01:01:35,565 --> 01:01:38,033
eu comeria de quatro
em um campo!

804
01:01:38,134 --> 01:01:39,761
Sra.

805
01:01:45,842 --> 01:01:48,242
Um pouco de água, por favor!

806
01:01:48,345 --> 01:01:51,371
Água?
Você não é tão sujo!

807
01:01:54,251 --> 01:01:57,743
Na minha casa só bebemos vinho.
Os trabalhadores precisam de vinho, acredite!

808
01:02:00,591 --> 01:02:02,559
Não há água na minha casa!

809
01:02:03,927 --> 01:02:06,725
Porque aqui está um exemplo:
O Imperador -

810
01:02:06,831 --> 01:02:08,958
Mostre algum respeito!

811
01:02:10,668 --> 01:02:14,126
Talvez o Imperador
está bêbado agora também!

812
01:02:16,508 --> 01:02:18,976
Isso nos torna iguais,
nós e o Imperador.

813
01:02:19,077 --> 01:02:21,307
Vamos.

814
01:02:21,412 --> 01:02:23,846
Porque ele não poderia estar mais bêbado que nós!

815
01:02:29,188 --> 01:02:30,985
Que tal uma música?

816
01:02:33,259 --> 01:02:34,726
Sua vez!

817
01:02:35,794 --> 01:02:40,527
De todas as coisas que plantamos
nunca se cresce alto

818
01:02:40,634 --> 01:02:45,037
De todas as coisas que plantamos
nunca se cresce

819
01:02:45,839 --> 01:02:49,536
Aqueles sob a sujeira
não há necessidade de se preocupar

820
01:02:49,643 --> 01:02:53,636
Mas descer e juntar-se a eles,
não temos pressa!

821
01:02:54,681 --> 01:02:59,744
Da guerra já tínhamos o suficiente
Nós estivemos no inferno e voltamos

822
01:02:59,854 --> 01:03:05,656
De sujeira já tivemos o suficiente
Uma vez abaixo, você não volta

823
01:03:09,764 --> 01:03:11,664
Gervaise, cante alguma coisa para nós.

824
01:03:11,766 --> 01:03:15,065
- Não, não sei cantar.
- Claro que você pode!

825
01:03:20,075 --> 01:03:21,872
- O que?
- Ele está lá fora.

826
01:03:21,977 --> 01:03:23,842
Vamos ouvir o chefe cantar!

827
01:03:25,380 --> 01:03:29,316
Cante "Deixe-me dormir".
Você sabe disso bem.

828
01:03:30,787 --> 01:03:33,415
- Vamos, Gervaise!
- Vá em frente, chefe!

829
01:03:36,659 --> 01:03:39,753
Vou cantar "Let Me Sleep".

830
01:03:39,862 --> 01:03:42,126
Tentando dar uma dica aos seus convidados?

831
01:03:44,167 --> 01:03:49,070
Qual é a utilidade de sonhar
de pássaros e ninhos

832
01:03:49,173 --> 01:03:54,634
Se o pássaro voar para longe
e abandona o ninho

833
01:03:54,745 --> 01:04:00,206
Se o pombo morrer
o companheiro dele também

834
01:04:00,317 --> 01:04:06,950
Qual é a utilidade de sonhar
de pássaros e ninhos

835
01:04:07,926 --> 01:04:13,228
Qual é a utilidade de dormir
se a noite desaparecer

836
01:04:13,331 --> 01:04:18,701
Se eu devo acordar
e enfrentar o dia

837
01:04:19,404 --> 01:04:24,740
Se eu apenas acordar
derramar mais lágrimas

838
01:04:24,844 --> 01:04:29,474
Qual é a utilidade de dormir

839
01:04:29,582 --> 01:04:33,109
Se a noite desaparecer

840
01:04:33,919 --> 01:04:38,822
Dias e noites
gira na minha cabeça

841
01:04:38,925 --> 01:04:46,559
Dias e noites
me encha de pavor

842
01:04:54,941 --> 01:04:59,241
Qual é a utilidade de sonhar -

843
01:05:04,185 --> 01:05:07,177
Deixe-me dormir

844
01:05:07,288 --> 01:05:09,313
Deixe-me -

845
01:05:10,425 --> 01:05:13,019
Não consigo me lembrar!
- Você se saiu bem.

846
01:05:13,128 --> 01:05:15,221
- Bravo!
- Bom trabalho!

847
01:05:18,967 --> 01:05:21,128
Bem, imagine isso! É o Sr. -

848
01:05:22,037 --> 01:05:23,231
Quem?

849
01:05:24,606 --> 01:05:25,971
Nada.

850
01:05:26,842 --> 01:05:29,402
Agora você, Sra. Putois.

851
01:05:30,112 --> 01:05:32,103
Você não precisa perguntar duas vezes!

852
01:05:38,221 --> 01:05:39,210
O que você está fazendo?

853
01:05:39,322 --> 01:05:40,914
Prepare-se para atacar!

854
01:05:41,024 --> 01:05:44,323
Na fragata La Jolie
tínhamos 36 anos para sermos enforcados

855
01:05:47,998 --> 01:05:52,298
Se o rei nos pegar
todos nós seremos enforcados

856
01:06:09,821 --> 01:06:14,121
Se o rei nos pegar
todos nós seremos enforcados

857
01:06:34,881 --> 01:06:36,610
Um amigo!

858
01:06:38,050 --> 01:06:39,677
Boa noite.

859
01:06:40,387 --> 01:06:42,014
Boa noite.

860
01:06:45,092 --> 01:06:47,060
Quer um café?

861
01:06:51,064 --> 01:06:55,228
Mexa-se!
Faça um café!

862
01:06:56,905 --> 01:06:58,532
Multar.

863
01:06:59,574 --> 01:07:01,201
Se você pensa assim.

864
01:07:14,590 --> 01:07:16,649
Quem é esse cara?

865
01:07:16,759 --> 01:07:18,784
O que isso importa para você?

866
01:07:18,894 --> 01:07:20,452
É Lantier, certo?

867
01:07:21,664 --> 01:07:23,131
Sim, é ele.

868
01:07:23,232 --> 01:07:25,894
Bravo. Boa noite.

869
01:07:28,537 --> 01:07:30,004
Não vá ainda.

870
01:07:30,105 --> 01:07:31,732
Vê-lo significa
tanto para você?

871
01:07:31,842 --> 01:07:34,675
Não, eu juro. Não é nada.

872
01:07:34,778 --> 01:07:39,238
- Não parece nada.
- Eu estava com medo, só com medo.

873
01:07:39,950 --> 01:07:42,282
Ele só me deixa com medo.

874
01:07:44,788 --> 01:07:46,255
Me beija.

875
01:07:47,725 --> 01:07:50,091
Você bebeu demais.

876
01:07:51,195 --> 01:07:52,856
Você também.

877
01:07:52,964 --> 01:07:54,591
Vamos aproveitar isso.

878
01:08:31,504 --> 01:08:34,564
Vejo que sou o último.
É melhor eu ir.

879
01:08:34,674 --> 01:08:36,141
Qual é a pressa?

880
01:08:36,242 --> 01:08:38,540
Eu tenho um longo caminho para casa
para Glaciére.

881
01:08:38,645 --> 01:08:41,045
Você nem disse olá para as crianças.

882
01:08:41,916 --> 01:08:43,713
Isso é verdade.

883
01:08:43,817 --> 01:08:46,786
Vou dizer adeus enquanto estou nisso.
- Por aqui.

884
01:08:51,091 --> 01:08:54,492
Ele não vai acordar,
ele está bêbado como um senhor, mas olhe.

885
01:08:55,462 --> 01:08:57,555
Tem os olhos da mãe, certo?

886
01:08:58,934 --> 01:09:03,667
- Sim, eu lembro.
- Eu o criei bem.

887
01:09:03,772 --> 01:09:05,672
Ele é um bom trabalhador!

888
01:09:06,775 --> 01:09:09,107
Isso significa muito para mim.

889
01:09:09,811 --> 01:09:11,802
É um prazer que há muito neguei a mim mesmo.

890
01:09:11,913 --> 01:09:15,371
Eu pensei: "Ela seguiu em frente, apenas esqueça isso.

891
01:09:16,552 --> 01:09:18,577
Não seja egoísta."

892
01:09:20,289 --> 01:09:22,587
Bem, é isso.

893
01:09:23,559 --> 01:09:26,027
Obrigado por realizar meu desejo.

894
01:09:26,128 --> 01:09:27,755
Eu vi meu filho.

895
01:09:27,863 --> 01:09:30,297
Venha vê-lo sempre que quiser!

896
01:09:32,402 --> 01:09:34,529
Quer saber mais sobre Cláudio?

897
01:09:34,638 --> 01:09:37,903
- Isso mesmo! Como está o pequeno Claude?
- Multar.

898
01:09:39,276 --> 01:09:41,369
Ele está morando com uma tia.

899
01:09:42,479 --> 01:09:43,946
Espere.

900
01:09:45,582 --> 01:09:47,209
Ele está na casa da tia?

901
01:09:48,252 --> 01:09:50,152
Ele está feliz, então.

902
01:09:50,788 --> 01:09:51,812
Sim.

903
01:09:53,057 --> 01:09:54,081
Ele está feliz.

904
01:10:00,798 --> 01:10:01,696
Não!

905
01:10:07,606 --> 01:10:10,734
Acorde, Lalie.

906
01:10:13,612 --> 01:10:15,944
Hora de ir para casa.

907
01:10:16,048 --> 01:10:18,710
- Obrigado.
- Para seus filhos.

908
01:10:18,817 --> 01:10:20,910
Adeus, Sr. Coupeau.

909
01:10:21,020 --> 01:10:22,920
Adeus, senhorita.

910
01:10:23,790 --> 01:10:25,758
Vá para casa rapidamente!

911
01:10:25,859 --> 01:10:28,157
Caramba!

912
01:10:28,261 --> 01:10:29,455
Inferno!

913
01:10:30,630 --> 01:10:33,098
- O que você está fazendo?
- Você não vai me vencer!

914
01:10:37,570 --> 01:10:39,128
Glaciar!

915
01:10:39,240 --> 01:10:41,037
É muito longe. Me ajude.

916
01:10:41,909 --> 01:10:43,536
Pegue esse lado.

917
01:12:07,733 --> 01:12:11,100
- O que está acontecendo?
- Estamos parando o trabalho.

918
01:12:11,203 --> 01:12:13,000
- Estou com você.
- Não depende de você.

919
01:12:13,105 --> 01:12:14,936
Entre, vou perguntar ao seu pai.

920
01:12:15,040 --> 01:12:17,508
Qual deles?
Eu tenho muitos pais!

921
01:12:17,610 --> 01:12:20,135
Quer que eu fique bravo?
Pare de reclamar e vá trabalhar.

922
01:12:20,246 --> 01:12:22,146
Sim, papai.

923
01:12:22,849 --> 01:12:25,977
Cachorros preguiçosos, entrando ou não?

924
01:12:26,686 --> 01:12:29,154
- Primeiro falaremos com o chefe.
- Primeiro, vá trabalhar.

925
01:12:29,256 --> 01:12:31,656
- Primeiro, o nosso aumento de cinco cêntimos.
- Você se recusa a trabalhar?

926
01:12:31,758 --> 01:12:33,453
Não, mas queremos nossos cinco centavos.

927
01:12:33,560 --> 01:12:36,859
Nunca! Esses cinco centavos
vai custar caro!

928
01:12:48,409 --> 01:12:51,139
Foi quando Terrasse me disse,

929
01:12:51,245 --> 01:12:55,306
"Sr. Tom, queremos
um aumento de cinco centavos."

930
01:12:56,218 --> 01:13:01,713
Eu disse: "Querido garoto, é melhor você trabalhar
do que me pedir essas coisas."

931
01:13:01,824 --> 01:13:04,952
Ele respondeu:
"Nós sabemos o que temos que fazer."

932
01:13:05,060 --> 01:13:09,759
Naquela noite, um policial me instou
para informar o chefe de polícia,

933
01:13:09,865 --> 01:13:11,992
e vários trabalhadores foram presos.

934
01:13:13,035 --> 01:13:17,995
O que Goujet fez?
Dizem que ele é um dos líderes.

935
01:13:18,107 --> 01:13:21,304
Me disseram que ele ameaçou
aqueles que continuaram trabalhando,

936
01:13:21,411 --> 01:13:24,278
mas eu não o ouvi

937
01:13:24,380 --> 01:13:27,110
e eu ficaria surpreso se ele tivesse feito isso.

938
01:13:27,217 --> 01:13:30,744
Goujet trabalha para mim há muito tempo
e sempre se comportou bem.

939
01:13:30,855 --> 01:13:34,347
Parece que Goujet disse:

940
01:13:35,226 --> 01:13:38,491
"Se alguém tentar voltar ao trabalho,
Vou garantir que eles não o façam."

941
01:13:39,330 --> 01:13:41,423
Nunca ouvi nada parecido.

942
01:13:43,701 --> 01:13:48,104
Bretonni�re, você não denunciou
esta ameaça de Goujet?

943
01:13:48,206 --> 01:13:50,106
- Sim, Meritíssimo.
- Mentiroso!

944
01:13:50,208 --> 01:13:52,506
O que você tem a dizer?
Ficar de pé!

945
01:13:53,245 --> 01:13:55,145
Eu digo que Bretonniére é um mentiroso.

946
01:13:56,014 --> 01:13:57,948
Pensávamos que estávamos agindo legalmente.

947
01:13:58,049 --> 01:13:59,676
Sente-se.

948
01:14:00,719 --> 01:14:03,483
Não é contra a lei
pedir um aumento,

949
01:14:04,189 --> 01:14:06,657
mas parar o trabalho é.

950
01:14:08,761 --> 01:14:12,356
Passo a frase da seguinte forma:
Terrasse, dois anos de prisão.

951
01:14:13,065 --> 01:14:14,999
Goujet, um ano de prisão.

952
01:14:15,101 --> 01:14:19,128
Lapeyre, reincidente,
16 meses e multa de 16 francos.

953
01:14:31,385 --> 01:14:35,344
- Você tem um lugar legal.
- É sim.

954
01:14:40,561 --> 01:14:43,189
Você poderia me encontrar um quarto
assim na área?

955
01:14:48,069 --> 01:14:49,696
Venha comigo.

956
01:14:57,413 --> 01:14:59,040
Um quarto como este?

957
01:15:02,484 --> 01:15:04,111
É seu.

958
01:15:04,820 --> 01:15:06,447
Prossiga!

959
01:15:07,556 --> 01:15:08,545
Eu farei um acordo com você.

960
01:15:10,759 --> 01:15:13,319
Não consegui, amigo.

961
01:15:14,030 --> 01:15:15,895
Não seria divertido para você.

962
01:15:15,999 --> 01:15:18,467
eu teria que atravessar
seu quarto todas as noites.

963
01:15:21,604 --> 01:15:25,665
Faremos disto uma porta.
Levará apenas algumas horas.

964
01:15:25,775 --> 01:15:28,972
- E sua mãe?
- Ela vai dormir com Nana.

965
01:15:29,546 --> 01:15:31,343
Vamos.

966
01:15:32,216 --> 01:15:34,582
Você não consegue entender.
Amizade entre homens,

967
01:15:34,685 --> 01:15:36,312
nada é melhor.

968
01:15:36,420 --> 01:15:39,321
Eu não sei,
o que as pessoas dirão?

969
01:15:39,423 --> 01:15:41,391
Eu não dou a mínima.

970
01:15:46,464 --> 01:15:48,091
Estou com vergonha.

971
01:15:48,200 --> 01:15:50,998
Alguém teve você antes de mim,
e estou feliz que tenha sido ele.

972
01:15:56,108 --> 01:15:58,076
Eu me divirto com aquele cara.

973
01:16:44,192 --> 01:16:45,819
Não por aqui.

974
01:16:45,927 --> 01:16:47,724
Dessa forma.

975
01:17:03,212 --> 01:17:06,943
- Que aula!
- Mais que isso!

976
01:17:07,049 --> 01:17:09,847
- Vindo de você -
- Eu digo o que penso.

977
01:17:09,952 --> 01:17:12,386
Tudo o que ele precisa fazer é perguntar.

978
01:17:12,488 --> 01:17:15,116
- Ah, Clemência!
- Talvez ele já tenha perguntado?

979
01:17:55,100 --> 01:17:57,762
Coupeau? Gervaise?

980
01:17:57,870 --> 01:17:59,497
Quem é?

981
01:18:05,712 --> 01:18:08,340
Eu sou Lantier.
- Claro.

982
01:18:08,448 --> 01:18:10,075
Os Coupeaus estão fora?

983
01:18:10,183 --> 01:18:11,810
Eles estarão de volta em breve.

984
01:18:11,918 --> 01:18:14,250
Não faz um ano.

985
01:18:14,354 --> 01:18:16,049
Não exatamente.

986
01:18:16,156 --> 01:18:18,681
Eles libertaram você
para a celebração do Imperador.

987
01:18:20,693 --> 01:18:22,661
Eles lhe devem isso.

988
01:18:24,465 --> 01:18:27,161
estou desmontando
cama da velha.

989
01:18:28,502 --> 01:18:30,299
Ela está no hospital.

990
01:18:31,071 --> 01:18:33,039
Como é domingo, eles estão visitando ela.

991
01:18:38,579 --> 01:18:41,377
Entre nós,
Acho que ela está acabada.

992
01:18:41,483 --> 01:18:43,576
Isso vai liberar algum espaço.

993
01:18:43,685 --> 01:18:46,813
É melhor que o meu,
então vai para o meu quarto.

994
01:18:50,992 --> 01:18:52,789
Sr.

995
01:19:10,513 --> 01:19:12,879
Deixe um pouco para mim!

996
01:19:16,019 --> 01:19:18,988
Honestamente, Lantier, vista-se!

997
01:19:19,690 --> 01:19:21,658
Você ficará para almoçar, é claro.

998
01:19:21,758 --> 01:19:23,555
- Não, obrigado.
- Por favor, fique!

999
01:19:23,660 --> 01:19:25,753
Não o pressione.

1000
01:19:25,862 --> 01:19:30,128
Deixe Goujet fazer o que quiser.
- Ficar. Ele tem muito para contar.

1001
01:19:31,102 --> 01:19:32,729
Muitas coisas?

1002
01:19:34,305 --> 01:19:36,830
Nada de interesse.
Adeus.

1003
01:19:37,542 --> 01:19:39,510
Espere, vou caminhar com você.

1004
01:19:41,212 --> 01:19:42,839
Ele parecia engraçado, o prisioneiro.

1005
01:19:44,549 --> 01:19:47,177
Ficar de camisola o dia todo?

1006
01:19:47,285 --> 01:19:49,082
Acha que foi isso que o chocou?

1007
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
Isso também me choca.

1008
01:19:54,460 --> 01:19:55,586
Eu não.

1009
01:19:55,694 --> 01:19:57,821
Deixe as pessoas pensarem o que quiserem!

1010
01:19:57,930 --> 01:20:00,626
Estou acima disso!
- Ah, você!

1011
01:20:00,733 --> 01:20:02,530
Quanto a mim?

1012
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
Você?

1013
01:20:06,406 --> 01:20:07,873
Nada.

1014
01:20:15,248 --> 01:20:17,682
Deixe ela fazer beicinho,
é bom para ela.

1015
01:20:17,784 --> 01:20:20,309
Vista-se.
Almoçaremos, só nós, homens.

1016
01:20:20,420 --> 01:20:21,887
Com o quê?

1017
01:20:26,260 --> 01:20:28,228
Onde você conseguiu isso?

1018
01:20:35,436 --> 01:20:38,997
Alguém deve ter dito "gentilmente" a ele
o que eu fiz enquanto ele estava na prisão.

1019
01:20:40,208 --> 01:20:41,675
Virgínia.

1020
01:20:41,777 --> 01:20:43,404
Eu não duvidaria disso.

1021
01:20:43,512 --> 01:20:45,639
Ela está por trás de tudo o que aconteceu.

1022
01:20:52,954 --> 01:20:54,421
Não!

1023
01:20:55,457 --> 01:20:58,426
Pare, eu nunca vou beber tudo isso!

1024
01:20:58,528 --> 01:21:02,157
- Não é nada.
- Não estou acostumada!

1025
01:21:04,634 --> 01:21:06,261
Amanda!

1026
01:21:21,151 --> 01:21:23,949
Você não está interessado
na minha alma

1027
01:21:24,054 --> 01:21:26,852
Meu corpo é tudo que você quer

1028
01:21:27,925 --> 01:21:31,691
Como ela pode estar nua assim
na frente de todos?

1029
01:21:33,998 --> 01:21:35,295
Faz parte do trabalho!

1030
01:21:38,670 --> 01:21:41,935
Em vez do tesouro dentro

1031
01:21:42,040 --> 01:21:46,204
Tudo que você quer é minha pele

1032
01:21:46,911 --> 01:21:49,106
Ela tem uma pele linda.

1033
01:21:49,215 --> 01:21:51,012
Maravilhoso.

1034
01:21:51,117 --> 01:21:53,677
Eu choro, eu choro, eu choro,
pois afinal

1035
01:21:53,786 --> 01:21:55,686
É apenas superficial

1036
01:21:58,724 --> 01:22:01,693
Eu quero romance, amor único

1037
01:22:01,794 --> 01:22:04,422
Mas tudo que você sempre desejou

1038
01:22:04,530 --> 01:22:07,158
É acariciar meu físico

1039
01:22:07,267 --> 01:22:10,065
Você não pode mirar mais alto

1040
01:22:10,170 --> 01:22:12,695
Por que considerar largura e circunferência

1041
01:22:12,806 --> 01:22:15,934
Como se fossem meu único valor

1042
01:22:16,042 --> 01:22:18,067
Mas eu tenho coração

1043
01:22:18,178 --> 01:22:19,975
Sentimentos também

1044
01:22:20,080 --> 01:22:25,211
E ideais
sob o que está em vista

1045
01:22:27,321 --> 01:22:30,449
eu choro
quando cavalheiros vêm ligar

1046
01:22:30,558 --> 01:22:33,186
Eu choro, eu choro, eu choro,
pois afinal

1047
01:22:33,294 --> 01:22:35,922
É apenas superficial

1048
01:22:36,898 --> 01:22:40,390
Os poetas dizem que as mulheres são

1049
01:22:40,502 --> 01:22:42,970
Flores, rosas e queridos

1050
01:22:43,071 --> 01:22:45,869
O que queremos é seus corações

1051
01:22:45,974 --> 01:22:48,772
Mas eles pensam apenas em nossa retaguarda

1052
01:22:48,877 --> 01:22:51,505
Eles podem nos chamar de celestiais

1053
01:22:51,613 --> 01:22:54,639
Ou nomeie-nos como deusas triunfantes

1054
01:22:54,750 --> 01:22:59,119
Ainda assim eles retornam obstinadamente

1055
01:22:59,222 --> 01:23:03,955
Para o nosso pequeno firmamento

1056
01:23:05,528 --> 01:23:07,018
O que há de tão engraçado?

1057
01:23:07,130 --> 01:23:10,258
"Seu pequeno firmamento."
Você não entende?

1058
01:23:13,436 --> 01:23:15,336
Você não ensinou nada a ela?

1059
01:23:19,109 --> 01:23:21,168
Minhas Bottes!

1060
01:23:21,879 --> 01:23:23,676
O que você fez com Coupeau?

1061
01:23:23,781 --> 01:23:26,079
Venha aqui!
- Eu não comi ele!

1062
01:23:27,818 --> 01:23:30,412
- Onde ele está?
- Ei! Qual é o seu problema?

1063
01:23:34,593 --> 01:23:37,084
Ele não voltou para casa ontem à noite,
você sabe.

1064
01:23:38,163 --> 01:23:40,631
Eu sei, nem eu!

1065
01:23:42,167 --> 01:23:44,635
Estávamos juntos.
- Onde ele está agora?

1066
01:23:46,671 --> 01:23:49,469
Ele mencionou ir para Les Halles
para alguns caracóis.

1067
01:23:53,646 --> 01:23:56,774
Obrigado, Virgínia.
Eu me diverti muito.

1068
01:23:56,883 --> 01:23:59,351
- Boa noite.
- Seja bom!

1069
01:24:01,153 --> 01:24:03,280
Ela é tão boba, Virginie.

1070
01:24:03,389 --> 01:24:05,448
Aí está você!

1071
01:24:06,159 --> 01:24:09,458
- Já era hora.
- O que é? Ele está ferido?

1072
01:24:10,531 --> 01:24:15,730
Em seu estado,
Eu deveria tê-lo colocado na prisão,

1073
01:24:15,836 --> 01:24:17,565
mas como somos amigos -

1074
01:24:17,671 --> 01:24:19,798
- Você viu?
- Mesmo ele tendo vomitado em mim.

1075
01:24:19,907 --> 01:24:22,876
- Você viu minha calçada?
- Realmente fede.

1076
01:24:39,160 --> 01:24:40,855
Ele estará em muitos problemas!

1077
01:24:41,730 --> 01:24:44,028
Ir para a cama.
Não é da nossa conta.

1078
01:24:58,214 --> 01:24:59,681
O desleixado.

1079
01:25:00,383 --> 01:25:02,510
Ele não fez isso.

1080
01:26:52,334 --> 01:26:53,961
Venha, meu pequeno Gervaise.

1081
01:26:54,070 --> 01:26:57,039
Não, vou ficar aqui.

1082
01:26:57,908 --> 01:27:00,172
Do que você tem medo?

1083
01:27:00,277 --> 01:27:02,438
Ele não pode nos ouvir.

1084
01:27:02,546 --> 01:27:04,537
Eu prometo que não vou tocar em você.

1085
01:27:06,917 --> 01:27:08,544
Você está me machucando.

1086
01:27:09,786 --> 01:27:11,253
Não!

1087
01:27:13,156 --> 01:27:15,784
Ah, Deus!

1088
01:27:16,661 --> 01:27:18,686
Ele me jogou para fora da cama.

1089
01:27:20,231 --> 01:27:22,131
Eu nem tenho cama.

1090
01:28:25,100 --> 01:28:27,568
- Já acordado?
- Está na hora.

1091
01:28:39,949 --> 01:28:42,110
Eu dormi em uma cadeira.

1092
01:28:43,319 --> 01:28:46,117
Eu teria te dado minha cama.

1093
01:28:57,267 --> 01:29:01,294
Meu pobre filho, o que eu poderia dizer a ele?

1094
01:29:02,506 --> 01:29:03,473
Nada.

1095
01:29:03,574 --> 01:29:05,474
Ele não ama mais sua mãe,
isso é tudo.

1096
01:29:08,178 --> 01:29:12,979
E o único que me amou,
o único que poderia ter impedido isso,

1097
01:29:13,083 --> 01:29:14,710
tinha que estar na prisão.

1098
01:29:18,089 --> 01:29:19,886
E agora que ele está de volta,

1099
01:29:20,925 --> 01:29:22,950
como posso contar a ele?

1100
01:29:23,995 --> 01:29:26,293
Ele nunca entenderia.

1101
01:29:29,000 --> 01:29:30,797
Parece que cheguei tarde demais,

1102
01:29:31,670 --> 01:29:33,968
pelo que tenho visto.
- O que você viu?

1103
01:29:34,840 --> 01:29:36,808
Eu te disse, nada está acontecendo!

1104
01:29:39,845 --> 01:29:40,834
Você não acredita em mim?

1105
01:29:42,781 --> 01:29:44,248
Eu acredito em você.

1106
01:29:46,185 --> 01:29:47,846
Você vê?

1107
01:29:48,722 --> 01:29:50,349
Porque é a verdade.

1108
01:29:51,124 --> 01:29:52,352
Vamos.

1109
01:29:52,459 --> 01:29:53,926
Dance comigo.

1110
01:30:12,713 --> 01:30:14,840
Eu errei em ir para a cadeia.

1111
01:30:14,949 --> 01:30:16,576
Isso é certo!

1112
01:30:18,085 --> 01:30:19,712
Mas eu fui,

1113
01:30:20,421 --> 01:30:22,218
e enquanto isso,
Lantier mudou-se.

1114
01:30:22,925 --> 01:30:25,052
Foi Coupeau quem quis!

1115
01:30:25,761 --> 01:30:27,729
Claro que foi.

1116
01:30:31,900 --> 01:30:33,800
Por que você deixou?

1117
01:30:33,902 --> 01:30:35,802
Eu estava errado, eu sei.

1118
01:30:38,840 --> 01:30:41,707
Gervaise sempre quer
para agradar a todos.

1119
01:30:42,412 --> 01:30:44,880
Se eu tivesse dormido com ele,

1120
01:30:44,981 --> 01:30:46,812
você sabe que eu te contaria.

1121
01:30:47,350 --> 01:30:48,510
Não.

1122
01:30:49,218 --> 01:30:50,685
Por que você faria isso?

1123
01:30:52,121 --> 01:30:54,180
Eu te conto tudo.

1124
01:30:54,290 --> 01:30:56,258
Você não me contaria.

1125
01:30:56,359 --> 01:30:59,157
Você ficaria com vergonha.
- Meu Deus, sim.

1126
01:30:59,263 --> 01:31:00,958
Eu ficaria com vergonha.

1127
01:31:02,766 --> 01:31:04,393
Você acredita em mim?

1128
01:31:08,272 --> 01:31:09,899
Eu acredito em você.

1129
01:32:22,050 --> 01:32:23,347
Eu sabia.

1130
01:32:52,549 --> 01:32:54,176
- Não terminou?
- Não.

1131
01:32:54,284 --> 01:32:55,911
Não estou com vontade de rir.

1132
01:32:56,954 --> 01:32:58,854
E você, o que acha?

1133
01:32:58,956 --> 01:33:01,254
- Do quê?
-Étienne.

1134
01:33:01,992 --> 01:33:03,619
Devemos deixá-lo ir
com Goujet?

1135
01:33:03,727 --> 01:33:06,195
Um trabalhador deve viajar!

1136
01:33:06,297 --> 01:33:08,765
Eu pensei que você viria
para ajudar a criá-lo.

1137
01:33:08,866 --> 01:33:12,495
- Ele já foi criado.
- Eu já disse não.

1138
01:33:12,603 --> 01:33:16,061
Ele está apenas começando,
é uma loucura. Eu disse não.

1139
01:33:16,174 --> 01:33:18,472
- Eu digo que sim.
- Quem te perguntou?

1140
01:33:19,845 --> 01:33:21,745
Eu sou o pai dele.

1141
01:33:24,182 --> 01:33:26,980
Isso é verdade.
Você tem razão. Desculpe.

1142
01:33:30,021 --> 01:33:33,320
- Tem tabaco?
- Quem sabe? Olhe ao redor.

1143
01:33:41,267 --> 01:33:42,734
Por que as manhãs são tão difíceis?

1144
01:33:44,103 --> 01:33:45,570
É simples:
Você bebe demais.

1145
01:33:45,671 --> 01:33:47,969
Não é demais,
isso me faz bem!

1146
01:33:48,074 --> 01:33:50,372
- Se você diz.
- Sou mais saudável que você!

1147
01:33:51,678 --> 01:33:54,306
Veja isso!
Apertado como um tambor!

1148
01:33:54,414 --> 01:33:57,611
Você deveria comprar um.

1149
01:33:57,718 --> 01:33:59,618
Gordura prejudicial à saúde.

1150
01:33:59,720 --> 01:34:01,745
Você está com ciúmes porque
você não tem nenhum.

1151
01:34:05,225 --> 01:34:07,318
Típico, sem correspondências.

1152
01:34:07,428 --> 01:34:08,895
Lantier estava certo.

1153
01:34:08,997 --> 01:34:11,124
A bebida estava matando Coupeau.

1154
01:34:11,866 --> 01:34:14,767
Houve dias em que pensei,
"Boa viagem."

1155
01:34:16,137 --> 01:34:18,264
- O que você está procurando?
- Minha mala.

1156
01:34:19,641 --> 01:34:21,939
Etienne vai embora amanhã?

1157
01:34:22,043 --> 01:34:24,170
Você sabe que ele é. Vá dormir.

1158
01:34:24,280 --> 01:34:26,180
Papai pegou sua mala.

1159
01:34:29,051 --> 01:34:30,018
Por que?

1160
01:34:30,119 --> 01:34:32,019
Para a casa de penhores.

1161
01:34:36,025 --> 01:34:39,984
Ele colocou lençóis nele,
planilhas de seus clientes.

1162
01:34:50,106 --> 01:34:51,573
Ladrão.

1163
01:35:03,120 --> 01:35:04,246
Ladrão!

1164
01:35:22,174 --> 01:35:23,971
Feche a porta!

1165
01:35:37,323 --> 01:35:40,190
Os lençóis. Diga-me!

1166
01:35:40,293 --> 01:35:43,091
Onde estão meus lençóis?
- Seus lençóis.

1167
01:35:43,196 --> 01:35:45,096
Você os penhorou?

1168
01:35:46,232 --> 01:35:48,132
Eles não eram seus lençóis!

1169
01:35:48,836 --> 01:35:50,303
Ladrão!

1170
01:35:50,404 --> 01:35:53,532
Já chega, eu disse!

1171
01:35:54,241 --> 01:35:57,369
Dê-me o recibo de peão!

1172
01:35:57,478 --> 01:35:59,105
Isso faz cócegas!

1173
01:36:07,522 --> 01:36:09,251
É um deslize de peão.

1174
01:36:09,958 --> 01:36:12,256
Aqui está o que eu penso
do seu deslizamento de peão!

1175
01:36:15,463 --> 01:36:17,090
Eu comi seus lençóis!

1176
01:36:22,304 --> 01:36:23,430
Desleixado!

1177
01:36:26,542 --> 01:36:29,102
- Partindo tão cedo?
- Eu já volto!

1178
01:36:42,225 --> 01:36:44,853
Gervaise!

1179
01:36:49,232 --> 01:36:51,632
Isto não pode continuar.
Eu não vou embora.

1180
01:36:51,735 --> 01:36:54,363
Você deve sair.

1181
01:36:55,505 --> 01:36:57,302
"Você deve ir embora."

1182
01:36:58,009 --> 01:37:01,410
Ele deve ir embora.
Obedeça seu pai.

1183
01:37:01,512 --> 01:37:03,139
Você deve sair.

1184
01:38:34,844 --> 01:38:37,142
Eles eram os únicos
coisas boas na minha vida.

1185
01:38:37,847 --> 01:38:39,747
Talvez seja por isso que eles foram embora.

1186
01:38:56,533 --> 01:38:59,331
- A fronha da Virginie.
- E daí?

1187
01:38:59,437 --> 01:39:00,904
Cheire.

1188
01:39:02,273 --> 01:39:03,740
Heliotrópio.

1189
01:39:04,442 --> 01:39:06,342
Lembra você de alguma coisa?

1190
01:39:47,254 --> 01:39:49,051
Qual é o seu problema?

1191
01:40:08,110 --> 01:40:10,840
Gervaise, esta é a gota d'água!

1192
01:40:10,946 --> 01:40:12,743
Você chama isso de limpo?

1193
01:40:12,848 --> 01:40:14,475
Ainda está gorduroso.

1194
01:40:17,452 --> 01:40:20,353
Talvez se o Sr. Boche não colocasse
aquela pomada suja no cabelo!

1195
01:40:20,455 --> 01:40:21,922
Sr. Boche?

1196
01:40:22,024 --> 01:40:23,821
Ele arruma o cabelo como ele gosta!

1197
01:40:24,961 --> 01:40:27,327
Tudo bem, farei isso de novo.

1198
01:40:28,031 --> 01:40:30,158
E você, minha querida,
estão perdendo seu toque!

1199
01:40:30,266 --> 01:40:32,063
Eu não estou perdendo meu toque,
Estou trabalhando sozinho

1200
01:40:32,168 --> 01:40:33,965
e eu só tenho
um par de mãos!

1201
01:40:34,837 --> 01:40:38,136
Uma última coisa,
o dono vem amanhã.

1202
01:40:38,241 --> 01:40:39,708
Eu sei.

1203
01:40:39,809 --> 01:40:43,006
Estou apenas 10 dias atrasado.
- Apenas 10?

1204
01:40:43,714 --> 01:40:45,682
Primeiro, são 13.

1205
01:40:45,783 --> 01:40:48,911
E segundo,
ele expulsou pessoas por menos!

1206
01:40:50,688 --> 01:40:52,986
Pessoas mais respeitáveis!

1207
01:41:04,970 --> 01:41:07,097
Isso é um cliente a menos.

1208
01:41:08,106 --> 01:41:10,233
Menos uma fonte de desgosto.

1209
01:41:11,910 --> 01:41:13,537
E 10 francos a menos todos os meses.

1210
01:41:13,645 --> 01:41:15,510
Não me incomode!

1211
01:41:15,615 --> 01:41:17,446
Cuide da sua vida!

1212
01:41:17,550 --> 01:41:20,348
É problema meu quando
você me deve duas semanas de pagamento!

1213
01:41:20,453 --> 01:41:22,353
Eu nunca disse que não.

1214
01:41:25,224 --> 01:41:26,691
Eles não se privam.

1215
01:41:29,028 --> 01:41:30,928
Onde está meu copo?

1216
01:41:31,030 --> 01:41:32,861
Venham e peguem, preguiçosos.

1217
01:41:32,966 --> 01:41:34,866
É assim que você
falar com seu pai?

1218
01:41:36,103 --> 01:41:37,730
Não fui eu.

1219
01:41:40,374 --> 01:41:42,035
Ensopado, de novo!

1220
01:41:42,743 --> 01:41:44,870
Droga! Eu já tive!

1221
01:41:49,217 --> 01:41:50,184
Desleixado!

1222
01:41:53,054 --> 01:41:56,683
Quem fez isso?
- Estamos fartos de batatas.

1223
01:41:56,791 --> 01:41:59,157
Dê-me dinheiro
e teremos carne.

1224
01:42:00,061 --> 01:42:02,086
Dê-me isso!
- Tchau! Eu vou comer.

1225
01:42:02,196 --> 01:42:04,426
Você tem sorte, estou farto de batatas!

1226
01:42:04,532 --> 01:42:07,990
Pode não ser sua culpa,
mas ultimamente, você deve admitir -

1227
01:42:09,038 --> 01:42:11,666
E você,
você paga minha pensão alimentícia?

1228
01:42:11,774 --> 01:42:12,900
Vamos.

1229
01:42:13,008 --> 01:42:16,637
"Vamos", o que isso significa?
Vamos, vamos.

1230
01:42:17,680 --> 01:42:19,580
Você vai me deixar louco.

1231
01:42:24,554 --> 01:42:26,681
Eu também não gosto de batatas!

1232
01:42:32,262 --> 01:42:34,162
Se é assim que você se sente, eu vou embora.

1233
01:42:36,199 --> 01:42:39,191
Ótimo! Vá embora.

1234
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
E não volte.

1235
01:42:44,942 --> 01:42:47,240
- Não podemos continuar assim.
- Não.

1236
01:42:47,344 --> 01:42:49,335
Para dizer essas coisas...

1237
01:42:50,214 --> 01:42:52,341
Quando a calha está vazia,
lutamos como feras.

1238
01:42:56,053 --> 01:42:58,180
E se eu encontrasse alguém
assumir a loja?

1239
01:42:58,290 --> 01:43:01,748
Agora mesmo!
Vou fechar a loja e boa viagem!

1240
01:43:01,860 --> 01:43:03,327
Você está louco?

1241
01:43:05,297 --> 01:43:07,356
Encontraremos alguém.

1242
01:43:08,066 --> 01:43:09,533
Não sei.

1243
01:43:10,402 --> 01:43:12,029
Pense nisso.

1244
01:43:15,074 --> 01:43:16,974
Eu não posso acreditar.

1245
01:43:17,076 --> 01:43:18,873
Por que você disse isso?

1246
01:43:18,978 --> 01:43:20,878
Sua loja, você não se lembra?

1247
01:43:22,048 --> 01:43:23,515
Sua loja.

1248
01:43:24,217 --> 01:43:26,117
Sim, eu queria minha loja.

1249
01:43:27,487 --> 01:43:29,455
Senhor, como eu queria!

1250
01:43:29,989 --> 01:43:31,616
E eu entendi.

1251
01:43:31,725 --> 01:43:35,422
E agora, onde fica minha loja?

1252
01:43:37,131 --> 01:43:39,031
Vocês dois comeram.

1253
01:43:39,133 --> 01:43:41,260
Está na sua barriga e na dele.

1254
01:43:42,636 --> 01:43:45,434
Meu Deus, estávamos
melhor como funcionários.

1255
01:43:46,540 --> 01:43:51,000
Eu não quero mais isso.
Eu não aguento. Eles podem ficar com isso.

1256
01:44:08,297 --> 01:44:11,425
Pegue seus potes e porcelanas
consertado aqui!

1257
01:44:16,872 --> 01:44:18,499
Posso me juntar a você?

1258
01:44:19,441 --> 01:44:21,341
Não almoçando em casa?

1259
01:44:21,877 --> 01:44:23,936
Dê a ele uma sacola também.

1260
01:44:24,047 --> 01:44:26,345
Você está certo, foi longe demais.

1261
01:44:27,384 --> 01:44:29,284
Você não vai me ver por aí
muito mais tempo!

1262
01:44:30,320 --> 01:44:31,947
Que pena.

1263
01:44:32,055 --> 01:44:34,023
Como se você se importasse.

1264
01:44:34,124 --> 01:44:36,149
Isso não é uma coisa legal de se dizer!

1265
01:44:47,572 --> 01:44:50,370
Não é lindo?
Quer se juntar a mim?

1266
01:44:50,474 --> 01:44:53,841
- Você está sozinho?
- Se fosse, não te convidaria.

1267
01:44:53,945 --> 01:44:55,845
Nesse caso, obrigado.

1268
01:44:55,947 --> 01:44:57,414
Adeus, Clemência.

1269
01:44:57,516 --> 01:44:58,983
Vou trazer minhas batatas fritas.

1270
01:44:59,084 --> 01:45:00,711
Se você quiser.

1271
01:45:02,087 --> 01:45:04,078
Meus cumprimentos ao Sr. Fish!

1272
01:45:09,094 --> 01:45:11,221
Na verdade, não.

1273
01:45:13,432 --> 01:45:15,832
Eu não tenho desejo
desistir da minha loja.

1274
01:45:15,935 --> 01:45:17,402
Desculpe!

1275
01:45:17,770 --> 01:45:20,898
Decida-se.
Você não disse que sim?

1276
01:45:21,007 --> 01:45:22,634
Desistir da minha loja?

1277
01:45:22,742 --> 01:45:25,074
Pelo contrário!

1278
01:45:25,945 --> 01:45:27,742
Vou contratar novos trabalhadores,

1279
01:45:27,847 --> 01:45:30,145
Pagarei minhas dívidas,
Vou começar de novo!

1280
01:45:30,250 --> 01:45:32,548
Você verá,
não se preocupe!

1281
01:45:33,254 --> 01:45:36,155
Eu queria te ajudar,
por amizade.

1282
01:45:36,257 --> 01:45:37,724
Oh sim!

1283
01:45:38,425 --> 01:45:40,120
Por amizade.

1284
01:45:41,028 --> 01:45:42,962
A amizade é uma coisa boa,

1285
01:45:44,398 --> 01:45:46,423
e ótimos amigos vocês são!

1286
01:45:46,533 --> 01:45:50,435
- Ou você simplesmente mudou de ideia?
- mudei de ideia

1287
01:45:50,538 --> 01:45:53,302
assim que vi sua buceta nojenta
atrás de você!

1288
01:45:53,408 --> 01:45:55,808
Você não mudou!

1289
01:45:56,878 --> 01:46:00,507
Você ainda é o mesmo lixo
Eu bati na lavanderia.

1290
01:46:00,615 --> 01:46:02,583
- Vamos.
- Você não deveria ter dito isso.

1291
01:46:02,684 --> 01:46:04,584
Eu entendi agora.

1292
01:46:05,287 --> 01:46:07,847
Desde então,
isso é o que você queria,

1293
01:46:07,957 --> 01:46:10,425
com aqueles grandes olhos inocentes!

1294
01:46:10,526 --> 01:46:12,460
Você não vai conseguir minha loja!

1295
01:46:13,496 --> 01:46:15,123
Não fique tão orgulhoso.

1296
01:46:15,231 --> 01:46:17,461
Nós sabemos como você comprou,

1297
01:46:17,566 --> 01:46:19,693
com dinheiro de um presidiário.

1298
01:46:19,802 --> 01:46:22,600
Ele vale mais do que o seu policial,

1299
01:46:22,705 --> 01:46:24,172
vagabunda!
- Vagabunda?

1300
01:46:24,274 --> 01:46:27,573
E você? Como você pode falar,
com o que acontece aqui?

1301
01:46:28,445 --> 01:46:29,912
Todo mundo sabe.

1302
01:46:31,615 --> 01:46:35,574
- E vocês dois?
- Você está maluco!

1303
01:46:35,686 --> 01:46:39,315
Exceto todos
não sabe sobre você!

1304
01:46:40,591 --> 01:46:45,460
- Senhora, vamos.
- Não a chame de “Madame” por minha causa!

1305
01:46:46,331 --> 01:46:48,993
Vendedor de heliotrópio!

1306
01:46:49,100 --> 01:46:50,567
Saia da minha frente!

1307
01:46:50,668 --> 01:46:53,102
- Não tenho medo de você.
- Você deveria estar!

1308
01:46:54,305 --> 01:46:55,932
Você também vai acabar na prisão!

1309
01:46:56,040 --> 01:46:59,168
Envie Peixe para me prender,
porque tenho algo para contar a ele!

1310
01:46:59,278 --> 01:47:02,509
- Não se atreva!
- Se uma surra não bastasse,

1311
01:47:03,549 --> 01:47:05,608
Eu tenho outro!

1312
01:47:05,718 --> 01:47:07,185
Muito quente

1313
01:47:07,286 --> 01:47:08,913
e pronto para ir!

1314
01:47:11,590 --> 01:47:13,217
Prepare seu traseiro!

1315
01:47:13,325 --> 01:47:15,793
Cuidado com suas maneiras!

1316
01:47:27,574 --> 01:47:30,042
É normal você não querer
Virginie para pegar sua loja.

1317
01:47:30,744 --> 01:47:33,542
- Isso não.
- Não importa.

1318
01:47:38,586 --> 01:47:40,781
Eu não dou a mínima
mais sobre minha loja.

1319
01:47:41,922 --> 01:47:42,889
Sua loja?

1320
01:47:45,760 --> 01:47:49,093
- Nada. Não se canse.
- Você está desistindo?

1321
01:47:49,197 --> 01:47:50,664
Claro que não.

1322
01:47:50,766 --> 01:47:53,326
- Vai dar certo. Você verá.
- Claro.

1323
01:47:54,036 --> 01:47:55,663
- Vai dar certo.
- Cuidadoso!

1324
01:47:59,441 --> 01:48:01,909
- Cheira a porco assado.
- Esse é o nome disso.

1325
01:48:03,945 --> 01:48:06,573
Que festa de Balthazar.

1326
01:48:07,784 --> 01:48:10,309
Bolas vermelhas.
Ele salta. Ele voa.

1327
01:48:11,821 --> 01:48:13,789
Ele salta.

1328
01:48:13,890 --> 01:48:15,084
Tudo bem.

1329
01:48:15,191 --> 01:48:17,159
Lanternas nas árvores.

1330
01:48:17,260 --> 01:48:19,820
O que? Desgraçado! Desgraçado!

1331
01:48:20,530 --> 01:48:22,464
O que é? Acalmar!

1332
01:48:22,565 --> 01:48:24,533
Deixe-me em paz!

1333
01:48:30,808 --> 01:48:33,072
Acalmar.

1334
01:48:33,177 --> 01:48:34,144
Parar!

1335
01:48:35,212 --> 01:48:37,840
Desgraçado!

1336
01:48:38,782 --> 01:48:40,750
- É a febre.
- Deixe-me em paz!

1337
01:48:40,852 --> 01:48:43,480
Feche suas saias!

1338
01:48:43,588 --> 01:48:45,215
É de você que ele está atrás!

1339
01:48:45,323 --> 01:48:47,291
Ele quer te ferrar, esse cara!

1340
01:48:47,392 --> 01:48:49,121
- Estúpido idiota!
- Ele está dançando.

1341
01:48:49,227 --> 01:48:51,195
Ele está rindo.

1342
01:48:59,004 --> 01:49:00,631
Olhe!

1343
01:49:10,182 --> 01:49:13,481
- Diga ao Boche para avisar o hospital.
- Chame uma ambulância.

1344
01:49:19,192 --> 01:49:21,092
Isso é conhaque! Isso queima!

1345
01:49:21,194 --> 01:49:22,991
Eu quero água!

1346
01:49:30,871 --> 01:49:32,498
E isso é ácido!

1347
01:49:37,411 --> 01:49:40,574
Clemência, pegue isso!

1348
01:49:40,681 --> 01:49:43,582
Clemence, seu pedaço de terra!

1349
01:49:45,786 --> 01:49:47,413
Camisas por toda parte!

1350
01:49:55,564 --> 01:49:57,191
Venha para a cama.

1351
01:50:05,641 --> 01:50:07,268
Sua loja!

1352
01:50:07,377 --> 01:50:10,403
Eu cuidarei da sua loja, Goujet!

1353
01:50:10,513 --> 01:50:12,413
A loja!

1354
01:50:14,083 --> 01:50:15,948
Olha a loja do Goujet!

1355
01:51:06,572 --> 01:51:08,199
Olhe!

1356
01:51:40,341 --> 01:51:41,808
Gervaise!

1357
01:53:46,307 --> 01:53:48,275
Não, não aqueles.

1358
01:53:48,376 --> 01:53:50,276
Esses são melhores.

1359
01:54:03,159 --> 01:54:05,059
O que foi, Nana querida?

1360
01:54:06,763 --> 01:54:08,390
Deixe-me ver suas mãos.

1361
01:54:11,568 --> 01:54:13,195
Nojento.

1362
01:54:13,904 --> 01:54:17,169
Sua mãe não limpa você?
- Mamãe é ainda mais suja que eu.

1363
01:54:19,709 --> 01:54:22,337
Estenda a mão. Aqui.

1364
01:54:25,183 --> 01:54:26,650
Feliz?

1365
01:54:27,852 --> 01:54:31,310
- Eu gostaria de uma fita.
- Você faria?

1366
01:54:36,027 --> 01:54:40,123
Lembra quando Coupeau morreu,
você disse que eles estariam melhor?

1367
01:54:40,833 --> 01:54:41,857
Dê uma olhada.

1368
01:54:43,035 --> 01:54:44,161
Aqui.

1369
01:54:56,048 --> 01:54:58,346
- Seis de Copas.
- O Eremita.

1370
01:54:58,451 --> 01:55:00,078
O Eremita, A Força.

1371
01:55:01,187 --> 01:55:02,814
O Imperador.

1372
01:55:02,922 --> 01:55:04,389
Minha vez.

1373
01:55:04,491 --> 01:55:06,220
- Cavaleiro de Copas.
- Ás!

1374
01:55:10,196 --> 01:55:12,664
- Sua vez.
- A Morte.

1375
01:55:12,765 --> 01:55:14,232
O Diabo.

1376
01:55:17,571 --> 01:55:19,368
Cortei com Moedas.

1377
01:55:19,473 --> 01:55:20,940
Quatro de Moedas.

1378
01:55:55,111 --> 01:55:58,137
Mamãe, alguns doces.

1379
01:56:02,351 --> 01:56:04,615
A Justiça.

1380
01:57:04,684 --> 01:57:06,151
Olá, Naná!

1381
01:57:06,252 --> 01:57:08,152
Olha a Naná!


